1 00:00:02,040 --> 00:00:04,960 [muzică triumfătoare] 2 00:00:06,640 --> 00:00:10,120 [muzică romantică cuprinzătoare] 3 00:00:45,000 --> 00:00:47,400 [strigătul păsărilor] 4 00:01:13,040 --> 00:01:15,520 [turguri de apă] 5 00:02:11,040 --> 00:02:13,880 [clat aripi de pasăre] 6 00:02:17,360 --> 00:02:21,040 [vorbește o limbă străină] 7 00:02:22,520 --> 00:02:23,800 - Oh, ce a spus tipul? 8 00:02:23,840 --> 00:02:26,120 - Nu cred că vreau să știu. 9 00:02:26,160 --> 00:02:28,120 Mă bucur că este franceza mea mai bun decât italianul meu. 10 00:02:28,160 --> 00:02:29,960 - Ce italiană? - Oh, foarte amuzant. 11 00:02:31,160 --> 00:02:31,960 - E acolo, hai. 12 00:02:32,000 --> 00:02:33,440 [click pe pași] 13 00:02:33,480 --> 00:02:36,080 - [Anunțul stației] The tren special, Orient Express, 14 00:02:36,120 --> 00:02:38,160 direct la Paris și Londra 15 00:02:38,200 --> 00:02:40,320 se îmbarcă acum pe Platforma 2. 16 00:02:41,440 --> 00:02:45,800 [bărbat care vorbește o limbă străină] 17 00:02:45,840 --> 00:02:46,840 [vorbește o limbă străină] 18 00:02:46,880 --> 00:02:47,680 - Bună. 19 00:02:47,720 --> 00:02:49,520 - Pot să vă văd biletele, vă rog? 20 00:02:49,560 --> 00:02:51,480 - Iată-ne. 21 00:02:51,520 --> 00:02:54,040 - Merci, și bine ai venit Orient Express. 22 00:02:55,360 --> 00:02:55,920 Julian. 23 00:02:57,080 --> 00:02:59,120 - Corect doamnelor, dacă dumneavoastră ai grija sa ma urmezi. 24 00:03:04,200 --> 00:03:07,840 Iată-ne, doamnelor, veți fii în mașina asta, Julian. 25 00:03:07,880 --> 00:03:11,280 Trăsura preferată a reginei Elisabeta, Regina Mamă, 26 00:03:11,320 --> 00:03:12,760 și regina actuală, desigur. 27 00:03:12,800 --> 00:03:14,080 - [Anunțul stației] Orient Express, 28 00:03:14,120 --> 00:03:17,720 [vorbește o limbă străină]. 29 00:03:18,760 --> 00:03:21,080 Trenul special, Orient Express, 30 00:03:21,120 --> 00:03:22,880 direct la Paris şi Londra este acum... 31 00:03:22,920 --> 00:03:24,280 - Iată-ne, domnișoară Parker, 32 00:03:24,320 --> 00:03:26,120 și domnișoara Lawson, o vei face fii chiar alături. 33 00:03:26,160 --> 00:03:27,360 Vă rugăm să ne informați pe oricare dintre noi 34 00:03:27,400 --> 00:03:30,280 dacă ai ceva tu vreau, orice. 35 00:03:30,320 --> 00:03:31,800 - Mă duc să mă schimb. 36 00:03:31,840 --> 00:03:33,320 - Bine, ascultă acum, de ce nu te acomoda, 37 00:03:33,360 --> 00:03:35,000 și apoi vino să mă ia, vom merge să luăm prânzul. 38 00:03:35,040 --> 00:03:35,800 - Bine. 39 00:03:37,400 --> 00:03:39,920 [usa se inchide] 40 00:03:44,120 --> 00:03:45,640 - [Anunțul stației] [vorbește o limbă străină] 41 00:03:45,680 --> 00:03:50,480 Orient Express [vorbind limbă străină]. 42 00:03:50,520 --> 00:03:52,280 Ultimul apel pentru îmbarcare a Orient Express-ului 43 00:03:52,320 --> 00:03:53,360 [întoarce] 44 00:03:53,400 --> 00:03:56,200 la Paris si Londra la Platforma doi. 45 00:03:56,240 --> 00:04:01,240 [click pe pași] [oamenii vorbesc] 46 00:04:02,120 --> 00:04:03,160 - Oui, doamnă. 47 00:04:03,200 --> 00:04:06,640 [vorbește o limbă străină] 48 00:04:06,680 --> 00:04:09,320 [vorbește o limbă străină] 49 00:04:09,360 --> 00:04:10,000 - Scusi. 50 00:04:10,040 --> 00:04:11,360 - Cum te pot ajuta? 51 00:04:11,400 --> 00:04:13,560 - De fapt, am nevoie de câteva ajuta la localizarea cuiva. 52 00:04:13,600 --> 00:04:15,480 Aș vrea să surprind această persoană din tren, 53 00:04:15,520 --> 00:04:18,160 dar trebuie să știu sigur că e în tren. 54 00:04:18,200 --> 00:04:20,200 - Îmi pare foarte rău, domnule, dar este împotriva politicii. 55 00:04:20,240 --> 00:04:22,080 - Ah, dar acesta este un ocazie specială. 56 00:04:22,120 --> 00:04:23,960 Vezi tu, e mama mea caut, 57 00:04:24,000 --> 00:04:25,320 este ziua ei. 58 00:04:25,360 --> 00:04:28,080 Trebuia să mă întâlnesc cu ea la Paris, dar, 59 00:04:28,120 --> 00:04:29,720 Am putut scăpa mai devreme, 60 00:04:29,760 --> 00:04:32,960 și mi-ar plăcea atât de mult surprinde-o. 61 00:04:33,000 --> 00:04:33,960 [diapozitive facturii] 62 00:04:34,000 --> 00:04:35,440 - Domnule, voila. 63 00:04:35,480 --> 00:04:37,800 - [Alex] Mulțumesc. 64 00:04:37,840 --> 00:04:40,160 - Doamnă, [vorbind limbă străină]. 65 00:04:40,200 --> 00:04:41,080 Oui, domnule. 66 00:04:41,120 --> 00:04:44,760 [vorbește o limbă străină] 67 00:04:44,800 --> 00:04:47,360 [muzică veselă] 68 00:04:55,400 --> 00:04:58,080 [lovituri de fluier] 69 00:04:59,240 --> 00:05:01,320 - [Dirijor] Toți la bord. 70 00:05:02,920 --> 00:05:04,760 [bucăituri] 71 00:05:04,800 --> 00:05:06,240 - Porter. 72 00:05:06,280 --> 00:05:07,200 Multumesc. 73 00:05:21,040 --> 00:05:23,720 [lovituri de fluier] 74 00:05:30,360 --> 00:05:33,360 [roțile trenului rulează] 75 00:05:58,320 --> 00:05:59,880 [ciocăni] 76 00:05:59,920 --> 00:06:00,720 - Intră. 77 00:06:00,760 --> 00:06:02,760 [usa se deschide] 78 00:06:02,800 --> 00:06:03,600 [usa se inchide] 79 00:06:03,640 --> 00:06:04,920 - Ei bine, ce crezi? 80 00:06:04,960 --> 00:06:06,120 - Este fabulos. 81 00:06:06,160 --> 00:06:07,800 Aceste mașini sunt atât de frumoase. 82 00:06:07,840 --> 00:06:09,280 - Cabine, draga mea. 83 00:06:09,320 --> 00:06:10,160 Sau trăsuri. 84 00:06:10,200 --> 00:06:11,240 [clicuri] 85 00:06:11,280 --> 00:06:12,760 Amintește-ți de, uh, Queen mamele dormeau aici. 86 00:06:12,800 --> 00:06:14,040 - Da. 87 00:06:14,080 --> 00:06:15,240 - E puțin prea mult pentru mine, 88 00:06:15,280 --> 00:06:16,720 Trebuie să-ți spun. 89 00:06:16,760 --> 00:06:19,440 Adică, ce este o fată ca mine faci pe Orient Express? 90 00:06:19,480 --> 00:06:21,440 - Sper că nu am făcut-o a facut o greseala. 91 00:06:21,480 --> 00:06:22,800 - Ce vrei să spui? 92 00:06:22,840 --> 00:06:24,120 - Oh, e atât de extravagant. 93 00:06:24,160 --> 00:06:26,040 Am fi putut fi la Paris în două ore cu avionul. 94 00:06:26,080 --> 00:06:28,400 - Lily, ar trebui să fim în vacanța noastră, 95 00:06:28,440 --> 00:06:29,680 si nu este in fiecare zi 96 00:06:29,720 --> 00:06:33,640 ești făcut să gestionezi redactor al unei reviste importante. 97 00:06:33,680 --> 00:06:35,680 Și dacă este suficient de bun pentru regina mamă, dragă, 98 00:06:35,720 --> 00:06:36,880 este suficient de bun pentru tine. 99 00:06:36,920 --> 00:06:38,360 [râde] 100 00:06:38,400 --> 00:06:42,600 În plus, totul se lucrează și nu se joacă face din Jill o fată foarte plictisitoare. 101 00:06:42,640 --> 00:06:44,680 - Da, da, știu, dar aceasta Jill este mult mai fericită 102 00:06:44,720 --> 00:06:45,960 lucrul decât jocul. 103 00:06:46,000 --> 00:06:47,080 - Lily. 104 00:06:47,120 --> 00:06:48,920 Trenul cu greu are a parasit statia, 105 00:06:48,960 --> 00:06:50,240 te vei lumina? 106 00:06:50,280 --> 00:06:52,120 - Bine, bine, o să încerc. 107 00:06:52,160 --> 00:06:54,920 - În plus, cred trenurile sunt foarte romantice. 108 00:06:56,120 --> 00:06:57,120 - O, da, nu? 109 00:06:58,520 --> 00:07:00,600 - Dacă mă întrebi, am putea ambele folosesc putin romantism 110 00:07:00,640 --> 00:07:01,560 în viețile noastre. 111 00:07:02,400 --> 00:07:06,000 [muzică romantică cuprinzătoare] 112 00:07:10,800 --> 00:07:13,080 [usa se deschide] 113 00:07:13,120 --> 00:07:15,920 [clicuri] 114 00:07:15,960 --> 00:07:18,440 [sticlă se așează] 115 00:07:18,480 --> 00:07:21,720 [zdrăngănit șinele de tren] 116 00:07:36,480 --> 00:07:39,720 [muzică magică de vis] 117 00:08:04,360 --> 00:08:05,360 [usa se deschide] 118 00:08:05,400 --> 00:08:07,120 - Ah, scuză-mă, noi se intrebau, 119 00:08:07,160 --> 00:08:08,400 sunt ocupate acele locuri? 120 00:08:10,480 --> 00:08:11,720 - Nimeni nu stă acolo. 121 00:08:13,160 --> 00:08:14,000 - Grozav. 122 00:08:17,120 --> 00:08:18,320 - Lily. 123 00:08:18,360 --> 00:08:19,160 [sns] 124 00:08:19,200 --> 00:08:20,080 Bună ziua. 125 00:08:21,000 --> 00:08:21,600 - Oh. 126 00:08:21,640 --> 00:08:22,640 [râde] 127 00:08:22,680 --> 00:08:23,960 Îmi pare rău, tocmai am fost gândindu-se la 128 00:08:24,000 --> 00:08:25,160 ultima dată când am fost într-un tren. 129 00:08:25,200 --> 00:08:27,000 - [Susan] Trebuie să aibă fost o excursie. 130 00:08:27,040 --> 00:08:28,360 Recent? 131 00:08:28,400 --> 00:08:29,280 - Cu o viață în urmă. 132 00:08:32,040 --> 00:08:34,040 Oh, nu, nu, nu, nu ia-mi poza. 133 00:08:34,080 --> 00:08:35,760 - Nu, haide, nu-ți face griji, nu e pentru revista, 134 00:08:35,800 --> 00:08:36,880 este pentru albumul meu. 135 00:08:36,920 --> 00:08:39,160 Nu am fost niciodată Europa înainte, îți amintești? 136 00:08:39,200 --> 00:08:40,440 Spune brânză. 137 00:08:40,480 --> 00:08:41,760 - Brânză. [clicuri de declanșare a camerei] 138 00:08:41,800 --> 00:08:43,040 Putem lua prânzul acum? 139 00:08:43,080 --> 00:08:44,080 - Da, mi-e foame. 140 00:08:45,640 --> 00:08:48,600 Nu pot să cred ce eu vezi mergând spre mine. 141 00:08:48,640 --> 00:08:49,680 - [Lily] Ce? 142 00:08:49,720 --> 00:08:52,120 - Oh, asta incredibil bărbat arătos. 143 00:08:52,160 --> 00:08:52,960 Nu te uita. 144 00:08:57,360 --> 00:08:58,840 - Ești din New York? 145 00:09:00,000 --> 00:09:01,320 - Eu? 146 00:09:01,360 --> 00:09:02,600 New York, da. 147 00:09:02,640 --> 00:09:03,640 Sunt din New York. 148 00:09:04,720 --> 00:09:06,440 New York este un loc grozav. 149 00:09:06,480 --> 00:09:07,520 Ai fost vreodată la New York? 150 00:09:07,560 --> 00:09:11,800 - Ah, scusi, al meu Engleza nu este bine. 151 00:09:11,840 --> 00:09:12,640 [chicoti] 152 00:09:12,680 --> 00:09:15,480 Numele meu este Flavio Cassini. 153 00:09:15,520 --> 00:09:19,080 Eu sunt, cum spui, căpitanul, 154 00:09:19,120 --> 00:09:22,400 sau seful, al hamali în tren. 155 00:09:22,440 --> 00:09:23,360 [chicoti] 156 00:09:23,400 --> 00:09:26,240 Sunt atât de fericit că esti cu noi. 157 00:09:26,280 --> 00:09:29,320 Dacă pot să te fac fericit cumva, spune-mi. 158 00:09:30,400 --> 00:09:31,320 Si? 159 00:09:31,360 --> 00:09:32,480 - [Susan] Si. 160 00:09:32,520 --> 00:09:33,960 - Te văd. 161 00:09:34,000 --> 00:09:35,120 Ciao. 162 00:09:35,160 --> 00:09:36,000 - Ciao. 163 00:09:37,920 --> 00:09:39,120 - În regulă? 164 00:09:39,160 --> 00:09:41,960 - Minunat, bărbatul este superb. 165 00:09:42,000 --> 00:09:44,600 - S-ar crede că tu tocmai l-am cunoscut pe domnul Dreapta. 166 00:09:44,640 --> 00:09:46,200 - Nu-l caut pe domnul corect, 167 00:09:46,240 --> 00:09:48,320 Îl caut pe domnul chiar acum. 168 00:09:48,360 --> 00:09:50,200 [râde] 169 00:09:50,240 --> 00:09:52,240 - Susan, ești minunată. 170 00:09:52,280 --> 00:09:54,960 - Acum trebuie doar să facem convinge-l de asta. 171 00:09:55,000 --> 00:09:57,600 - Acesta este de la căpitan Cassini cu cele mai bune urări. 172 00:09:59,720 --> 00:10:02,600 [se toarnă lichid] 173 00:10:02,640 --> 00:10:04,840 - Desigur, știi ce spun ei. 174 00:10:04,880 --> 00:10:07,120 Feriți-vă de bărbații care poartă cadouri. 175 00:10:07,160 --> 00:10:08,440 - Glumești? 176 00:10:08,480 --> 00:10:10,600 Nu-mi amintesc ultimul când un bărbat mi-a făcut un cadou, 177 00:10:10,640 --> 00:10:12,320 poate mi se schimbă norocul. 178 00:10:12,360 --> 00:10:13,120 [se toarnă lichid] 179 00:10:13,160 --> 00:10:14,760 Multumesc. 180 00:10:14,800 --> 00:10:17,440 Și ai mulțumi Căpitanul Cassini pentru noi? 181 00:10:17,480 --> 00:10:18,120 - Sigur, doamnă. 182 00:10:19,440 --> 00:10:24,040 - Iată noile noastre locuri de muncă, și vechea noastră prietenie. 183 00:10:24,080 --> 00:10:25,880 Și căpitanului Cassini. 184 00:10:27,120 --> 00:10:29,960 Noroc. [clinchit ochelarii] 185 00:10:32,280 --> 00:10:35,000 [usa se deschide] 186 00:10:35,040 --> 00:10:37,560 [usa se inchide] 187 00:10:44,120 --> 00:10:45,040 Ești bine? 188 00:10:46,160 --> 00:10:49,080 - Mmmm, trenurile doar fac eu melancolic. 189 00:10:49,120 --> 00:10:51,680 - Ei bine, tu ești cel care a vrut să ia un tren. 190 00:10:52,680 --> 00:10:54,320 Ți-e dor de Robert? 191 00:10:54,360 --> 00:10:55,880 - Hmm, din când în când. 192 00:10:55,920 --> 00:10:57,400 O să mă văd cu el destul de curând. 193 00:10:57,440 --> 00:10:58,640 - [Susan] Se întâlnește esti in Paris? 194 00:10:58,680 --> 00:11:00,000 - Nu, îl văd la Londra. 195 00:11:00,040 --> 00:11:01,840 - Ei bine, te-ai hotărât dacă 196 00:11:01,880 --> 00:11:03,320 te vei căsători cu el sau nu? 197 00:11:04,600 --> 00:11:06,080 - Ei bine, el a adus-o sus de câteva ori, 198 00:11:06,120 --> 00:11:08,360 dar nu am spus da si nu am spus nu. 199 00:11:08,400 --> 00:11:10,800 Probabil că va dori un răspund când ajung la Londra. 200 00:11:10,840 --> 00:11:12,120 - [Susan] Și? 201 00:11:12,160 --> 00:11:15,320 - Și, nu știu, eu nu m-am hotarat. 202 00:11:15,360 --> 00:11:17,160 - Nu suni exagerat de entuziasmat. 203 00:11:18,640 --> 00:11:20,640 - Ei bine, va fi frumos, este intotdeauna ma bucur sa-l vad pe Robert. 204 00:11:20,680 --> 00:11:22,560 - [Susan] Nice nu este sexy. 205 00:11:22,600 --> 00:11:23,480 - Uneori este. 206 00:11:23,520 --> 00:11:24,640 - [Susan] Nu des. 207 00:11:24,680 --> 00:11:25,600 - [Lily] De unde știi? 208 00:11:25,640 --> 00:11:26,880 - Obișnuiam să mă întâlnesc cu tipi drăguți. 209 00:11:28,120 --> 00:11:29,440 - [Lily] Ah, și acum? 210 00:11:29,480 --> 00:11:30,840 - Băieți răi. 211 00:11:30,880 --> 00:11:32,360 [râde] 212 00:11:32,400 --> 00:11:33,760 - Cred că este o ușoară exagerare. 213 00:11:33,800 --> 00:11:35,000 - Da. [râde] 214 00:11:35,040 --> 00:11:36,840 Niciun băiat nu seamănă mai mult cu asta. 215 00:11:36,880 --> 00:11:38,320 [râde] 216 00:11:38,360 --> 00:11:39,200 Oh! 217 00:11:41,640 --> 00:11:45,000 [muzică de vis, magică] 218 00:11:52,720 --> 00:11:55,000 [chicoti] 219 00:11:56,480 --> 00:11:58,400 [Zăngăi înfundat șinele de tren] 220 00:11:58,440 --> 00:11:59,280 - Numele meu este Alex. 221 00:12:03,240 --> 00:12:04,280 Ce citesti? 222 00:12:05,160 --> 00:12:06,560 - Muntele Magic. 223 00:12:06,600 --> 00:12:09,520 - Oh, puţină lumină citind în vacanță. 224 00:12:09,560 --> 00:12:11,040 - Da. [chicoti] 225 00:12:11,080 --> 00:12:13,280 Ei bine, este puțin grea, dar mă bucur. 226 00:12:13,320 --> 00:12:14,880 - Trebuie să fii un major în engleză. 227 00:12:17,360 --> 00:12:18,720 - De ce trebuie să fiu un Limba engleză? 228 00:12:18,760 --> 00:12:19,960 - [Alex] Ei bine, cine altcineva ar fi citit 229 00:12:20,000 --> 00:12:22,400 Muntele Magic de pe a călătorie cu trenul în Franța? 230 00:12:23,760 --> 00:12:25,600 - Bine, Comparativ specializare literatură. 231 00:12:26,520 --> 00:12:27,880 Numele meu este Lily. 232 00:12:27,920 --> 00:12:30,640 - Sandy, cunoaște-te pe Lily, cea specializarea Literatură comparată. 233 00:12:30,680 --> 00:12:31,880 - Bună Lily. 234 00:12:31,920 --> 00:12:34,120 - [Lily] Bună Sandy, asta este prietena mea Stacey. 235 00:12:34,160 --> 00:12:35,440 - [Sandy] Bună Stacey. 236 00:12:35,480 --> 00:12:36,920 - Bună. 237 00:12:36,960 --> 00:12:39,200 [chicoti] 238 00:12:40,160 --> 00:12:41,320 - Vrei niște vin? 239 00:12:41,360 --> 00:12:42,320 - Mi-ar plăcea câteva. 240 00:12:45,120 --> 00:12:45,960 - În regulă. 241 00:12:47,840 --> 00:12:48,680 - Scuzați-mă. 242 00:12:48,720 --> 00:12:51,240 [zdrăngănit șinele de tren] 243 00:12:51,280 --> 00:12:52,080 [bucături] 244 00:12:52,120 --> 00:12:53,760 - [Femei] Ooh! 245 00:12:53,800 --> 00:12:55,720 - Sunt atât de accidentate, nu-i așa? 246 00:12:55,760 --> 00:12:57,480 Tu, nu te superi, nu? 247 00:12:57,520 --> 00:12:58,720 - [Stacey] Nu, deloc. 248 00:12:58,760 --> 00:12:59,760 - Mulţumesc. 249 00:13:02,560 --> 00:13:04,120 - Mmm. - Mulţumesc. 250 00:13:05,640 --> 00:13:06,480 [chicoti] 251 00:13:06,520 --> 00:13:08,320 - Poftim. 252 00:13:08,360 --> 00:13:09,960 - Ah, ei bine, unde mergi? 253 00:13:10,840 --> 00:13:12,040 [se toarnă vin] 254 00:13:12,080 --> 00:13:13,880 - Ei bine, chiar nu am făcut-o a făcut planuri precise. 255 00:13:13,920 --> 00:13:16,640 Tocmai am ajuns pe primul trenul care se îndrepta spre sud 256 00:13:16,680 --> 00:13:18,960 pentru că noi am vrut vezi sudul Frantei. 257 00:13:19,960 --> 00:13:21,200 - Pot să vin cu tine? 258 00:13:21,240 --> 00:13:22,040 [tuseste] 259 00:13:22,080 --> 00:13:23,520 [chicoti] 260 00:13:23,560 --> 00:13:25,480 - Mmmhmm, sigur, de ce nu? 261 00:13:25,520 --> 00:13:27,000 - Vorbesc serios, aș vrea să plec 262 00:13:27,040 --> 00:13:29,080 în sudul Franței cu tine. 263 00:13:29,120 --> 00:13:31,080 Acum, ar fi în regulă? 264 00:13:31,120 --> 00:13:33,360 - Bănuiesc că ar fi fii bine. 265 00:13:33,400 --> 00:13:34,240 - Grozav. 266 00:13:35,480 --> 00:13:36,920 Mă bucur bucuros că ai spus asta 267 00:13:36,960 --> 00:13:39,360 pentru că îmi dau seama că am multe de vorbit cu tine, 268 00:13:39,400 --> 00:13:41,160 și pur și simplu nu am face-o ai timp suficient 269 00:13:41,200 --> 00:13:44,680 dacă nu mergem la sudul Franței împreună. 270 00:13:44,720 --> 00:13:45,520 - Mmm. 271 00:13:46,920 --> 00:13:48,760 Faci acest fel de lucru des? 272 00:13:48,800 --> 00:13:51,320 - N-am făcut niciodată nimic ca asta inainte in viata mea. 273 00:13:53,000 --> 00:13:53,840 într-adevăr. 274 00:13:54,800 --> 00:13:56,000 Mă surprind. 275 00:13:58,720 --> 00:14:02,640 [Zăngăi înfundat șinele de tren] 276 00:14:05,920 --> 00:14:07,600 - Mmm, asta a fost bine, sunt o să bei o cafea? 277 00:14:07,640 --> 00:14:09,280 - [Susan] Nu, mulțumesc, sunt ma voi uita putin in jur. 278 00:14:09,320 --> 00:14:10,480 Vrei să vii cu mine? 279 00:14:10,520 --> 00:14:11,560 - Nu, nu cred, 280 00:14:11,600 --> 00:14:12,920 Cred că voi rămâne aici pentru o vreme. 281 00:14:12,960 --> 00:14:16,360 - Cine ştie, aş putea chiar da de căpitanul Cassini. 282 00:14:16,400 --> 00:14:17,800 [chicoti] 283 00:14:17,840 --> 00:14:19,640 - Ei bine, mult noroc. - Ne vedem mai târziu. 284 00:14:24,080 --> 00:14:26,440 - Harry, mai bea o cafea. 285 00:14:26,480 --> 00:14:27,800 Te simți bine, dragă? 286 00:14:27,840 --> 00:14:30,040 - Da, mulțumesc, Beatrice, sunt bine. 287 00:14:30,080 --> 00:14:32,920 - Îmi pare rău, doar am înțeles speriat uneori. 288 00:14:32,960 --> 00:14:34,240 - Da, știu, știu. 289 00:14:34,280 --> 00:14:35,560 La fel si eu. 290 00:14:35,600 --> 00:14:37,200 Dar iată-ne, având o timp minunat, 291 00:14:37,240 --> 00:14:38,280 nimic nu o poate strica. 292 00:14:38,320 --> 00:14:40,120 - Ai perfecta dreptate. 293 00:14:40,160 --> 00:14:41,520 Ca de obicei. 294 00:14:41,560 --> 00:14:44,200 - [Harry] La 68 de ani, ar trebui ai dreptate in privinta acestor lucruri. 295 00:14:44,240 --> 00:14:45,920 - Ai 69 de ani, dragă. 296 00:14:45,960 --> 00:14:46,960 - De unde ştiţi? 297 00:14:47,000 --> 00:14:49,400 - Pentru că am 65 de ani. - Oh. 298 00:14:49,440 --> 00:14:52,680 Ai 66 de ani, ai 16 ani când ți-am cerut să dansezi 299 00:14:52,720 --> 00:14:54,240 la acea petrecere cu ceai ta mama a dat pentru tine. 300 00:14:54,280 --> 00:14:57,720 Aveam 19 ani, iar tu ai mințit despre vârsta ta de atunci. 301 00:14:57,760 --> 00:14:59,160 - Nu este adevărat. 302 00:14:59,200 --> 00:15:02,680 Aveai 20 de ani și erai foarte slabă și foarte proaspătă. 303 00:15:02,720 --> 00:15:05,080 - Aveam 19 ani, iar domn perfect. 304 00:15:05,120 --> 00:15:06,240 Ce vrei să spui, proaspăt? 305 00:15:06,280 --> 00:15:08,200 - Fresh, ai încercat să mă săruți 306 00:15:08,240 --> 00:15:11,040 când am plecat spre vezi gradina. 307 00:15:11,080 --> 00:15:13,960 - M-am îndrăgostit de tu in momentul in care te-am vazut. 308 00:15:14,000 --> 00:15:15,920 - Și am vrut să mă săruți. 309 00:15:15,960 --> 00:15:18,200 [chicoti] 310 00:15:22,120 --> 00:15:23,040 - Una pentru prânz, domnule? 311 00:15:23,080 --> 00:15:24,480 - Ah nu, caut pentru cineva. 312 00:15:24,520 --> 00:15:25,840 - Numele petrecerii, domnule? 313 00:15:25,880 --> 00:15:26,760 - O voi găsi. 314 00:15:26,800 --> 00:15:28,760 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 315 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 Puțin lectură ușoară vacanta ta? 316 00:15:55,680 --> 00:15:58,800 [muzică magică de vis] 317 00:15:58,840 --> 00:16:02,120 - E puțin greu, dar ma bucur. 318 00:16:04,040 --> 00:16:05,960 - Trebuie să fii un major în engleză. 319 00:16:06,000 --> 00:16:08,920 [muzică tulburătoare] 320 00:16:17,320 --> 00:16:20,480 Esti mai frumoasa decât îmi amintesc. 321 00:16:22,720 --> 00:16:24,720 - S-a întâmplat să fii in trenul asta? 322 00:16:26,240 --> 00:16:27,960 - Te-am căutat. 323 00:16:28,000 --> 00:16:29,440 - Mă cauți? 324 00:16:29,480 --> 00:16:31,080 - Ah, te superi dacă mă așez? 325 00:16:35,520 --> 00:16:37,680 Ei bine, de fapt, chiar eu nu stiu de unde sa incep. 326 00:16:37,720 --> 00:16:39,000 Am locuit la Londra, 327 00:16:39,040 --> 00:16:40,400 Nu știam unde traiai. 328 00:16:40,440 --> 00:16:42,840 Nu a existat nicio listă pentru tu la New York. 329 00:16:42,880 --> 00:16:44,160 - Asta nu este o coincidență? 330 00:16:44,200 --> 00:16:45,160 - Nu. 331 00:16:45,200 --> 00:16:47,320 am luat o revista într-un avion 332 00:16:47,360 --> 00:16:48,800 și numele tău era acolo. 333 00:16:50,200 --> 00:16:52,560 Biroul tău mi-a spus asta ai fi în acest tren. 334 00:16:54,480 --> 00:16:55,440 - Ce vrei? 335 00:16:57,440 --> 00:16:59,200 - Vreau să-ți spun ce sa întâmplat. 336 00:17:01,000 --> 00:17:02,440 - [Lily] Ai întârziat puțin. 337 00:17:02,480 --> 00:17:05,000 - Cred că este important pentru noi doi. 338 00:17:05,040 --> 00:17:06,640 Este esential pentru mine. 339 00:17:06,680 --> 00:17:07,960 - Cum îndrăzneşti. 340 00:17:08,000 --> 00:17:09,080 Nu voi avea asta conversație cu tine. 341 00:17:09,120 --> 00:17:11,400 - Uite, știu că trebuie pare egoist, 342 00:17:11,440 --> 00:17:13,880 dar dacă doar dai am o șansă să explic. 343 00:17:13,920 --> 00:17:14,720 - O sansa? 344 00:17:15,600 --> 00:17:16,880 Nu vreau să aud povestea ta. 345 00:17:16,920 --> 00:17:19,080 - Ar fi trebuit să-ți dau un anunt, imi pare rau. 346 00:17:19,120 --> 00:17:21,600 - Încă nu aș fi făcut-o fost interesat. 347 00:17:21,640 --> 00:17:22,680 A fost cu mult timp în urmă, Alex, 348 00:17:22,720 --> 00:17:24,200 nu are rost trecând peste asta acum. 349 00:17:24,240 --> 00:17:26,200 - Ar însemna o groaznic pentru mine 350 00:17:26,240 --> 00:17:28,600 doar dacă ai asculta la ceea ce am de spus. 351 00:17:28,640 --> 00:17:29,520 - Nu-mi pasă. 352 00:17:29,560 --> 00:17:31,480 - Te rog, te rog. 353 00:17:31,520 --> 00:17:32,360 Nu pleca. 354 00:17:33,640 --> 00:17:36,280 - Nu le cunoaștem pe fiecare Mai mult, Alex. 355 00:17:36,320 --> 00:17:39,000 Și nu vreau să știu tu, așa că lasă-mă în pace. 356 00:17:39,040 --> 00:17:42,480 - Lily, dacă ai vrea ascultă ce am de spus. 357 00:17:42,520 --> 00:17:44,720 - Uite, ori primești cobor din acest tren sau o voi face. 358 00:17:44,760 --> 00:17:46,040 Nu voi lăsa asta să continue. 359 00:17:47,400 --> 00:17:50,040 [muzică sumbră] 360 00:17:54,000 --> 00:17:57,560 [muzică romantică cuprinzătoare] 361 00:18:17,920 --> 00:18:20,840 [muzică magică de vis] 362 00:18:20,880 --> 00:18:24,280 [vorbește o limbă străină] 363 00:18:24,320 --> 00:18:28,000 [vorbește o limbă străină] 364 00:18:33,920 --> 00:18:34,720 [bicicleta se stabilește] 365 00:18:34,760 --> 00:18:38,440 [vorbește o limbă străină] 366 00:18:38,480 --> 00:18:41,800 - Întreabă-l doar cât de mult dorințe pentru acești scuturatori de oase. 367 00:18:41,840 --> 00:18:42,640 [vorbește o limbă străină] 368 00:18:42,680 --> 00:18:44,360 - Cât, cât 369 00:18:44,400 --> 00:18:47,240 tu, vrei pentru aceste patru biciclete? 370 00:18:47,280 --> 00:18:50,720 [vorbește o limbă străină] 371 00:18:50,760 --> 00:18:51,680 - Oh, Alex, e prea mult, 372 00:18:51,720 --> 00:18:52,920 de ce nu facem doar ne întâlnim la Nisa, 373 00:18:52,960 --> 00:18:54,200 putem urca cu trenul. 374 00:18:54,240 --> 00:18:56,720 - Nu, nu, va fi distractiv toți merg cu adevărat pe biciclete. 375 00:18:56,760 --> 00:19:00,440 [vorbește o limbă străină] 376 00:19:20,320 --> 00:19:24,400 [vorbește o limbă străină] 377 00:19:24,440 --> 00:19:25,280 - Nu? 378 00:19:26,880 --> 00:19:29,240 - [Stacey] Ce a făcut ii spune ea? 379 00:19:29,280 --> 00:19:31,480 - Ceva despre a lui peisaj rural frumos. 380 00:19:36,560 --> 00:19:38,520 [ciripând păsările] 381 00:19:38,560 --> 00:19:41,080 [râde] 382 00:19:41,120 --> 00:19:44,800 [vorbește o limbă străină] 383 00:19:47,080 --> 00:19:51,040 [vorbește o limbă străină] 384 00:19:51,080 --> 00:19:52,360 - Cât îți datorăm? 385 00:19:52,400 --> 00:19:55,040 [vorbește o limbă străină] 386 00:19:55,080 --> 00:19:56,360 - Îți voi spune despre asta mai târziu, Alex. 387 00:19:56,400 --> 00:19:59,520 - Mi-aș dori să o facă cineva spune-mi ce se întâmplă. 388 00:19:59,560 --> 00:20:04,360 - Cred că avem biciclete și Lily este logodită. 389 00:20:04,400 --> 00:20:05,200 [chicoti] 390 00:20:05,240 --> 00:20:08,600 [vorbește o limbă străină] 391 00:20:08,640 --> 00:20:09,440 [frâne scârțâie] 392 00:20:09,480 --> 00:20:13,080 [vorbește o limbă străină] 393 00:20:13,120 --> 00:20:17,480 [vorbește o limbă străină] 394 00:20:17,520 --> 00:20:19,440 [sonorii bicicletei sună] 395 00:20:19,480 --> 00:20:23,080 [muzică romantică cuprinzătoare] 396 00:20:29,200 --> 00:20:30,960 - [Alex] Bine, ce i-ai spus? 397 00:20:31,000 --> 00:20:31,840 [râde] 398 00:20:31,880 --> 00:20:33,480 - [Lily] Nu voi spune niciodată. 399 00:20:33,520 --> 00:20:35,600 - [Alex] Unde ai învățat sa vorbesc franceza asa? 400 00:20:35,640 --> 00:20:38,120 - [Lily] Bunica mea vorbea franceza. 401 00:20:38,160 --> 00:20:40,480 Ea a locuit cu noi toți viața mea, până când ea a murit. 402 00:20:40,520 --> 00:20:42,520 Ea a fost dădaca mea și cel mai bun prieten al meu. 403 00:20:43,920 --> 00:20:45,680 - [Alex] Nu trebuia promite-te lui Alain 404 00:20:45,720 --> 00:20:47,240 pentru a lua bicicletele, nu-i așa? 405 00:20:48,400 --> 00:20:49,560 - [Lily] Dacă aș fi avut? 406 00:20:49,600 --> 00:20:50,400 - Ce? 407 00:20:50,440 --> 00:20:52,440 [chicoti] 408 00:20:52,480 --> 00:20:55,920 Aș merge cu bicicleta peste cel mai apropiat clip. 409 00:20:55,960 --> 00:20:58,800 [râde] 410 00:20:58,840 --> 00:21:00,240 - Îmi cer scuze pentru prietenul meu, 411 00:21:00,280 --> 00:21:03,000 este prima dată după săptămâni o femeie s-a uitat la el. 412 00:21:03,880 --> 00:21:06,400 [boie de oaie] 413 00:21:08,600 --> 00:21:09,720 - Haide, expoziţie. 414 00:21:09,760 --> 00:21:11,080 [râde] 415 00:21:11,120 --> 00:21:13,680 Ce face acest om? 416 00:21:13,720 --> 00:21:14,520 - [Lily] Sandy! 417 00:21:14,560 --> 00:21:15,320 - [Alex] Ai grijă! 418 00:21:15,360 --> 00:21:16,160 - Uau! 419 00:21:16,200 --> 00:21:17,160 [boie de oaie] 420 00:21:17,200 --> 00:21:18,000 Ooof! [bicicletă se prăbușește] 421 00:21:18,040 --> 00:21:19,920 [boie de oaie] 422 00:21:19,960 --> 00:21:21,040 - Oh! - O, nu! 423 00:21:22,680 --> 00:21:25,360 [râde] 424 00:21:25,400 --> 00:21:26,560 - Idiotule. 425 00:21:26,600 --> 00:21:28,680 [râde] 426 00:21:32,800 --> 00:21:34,880 - [Stacey] Ești bine? 427 00:21:34,920 --> 00:21:35,800 - Mai mult sau mai puțin. 428 00:21:35,840 --> 00:21:37,400 [râde] 429 00:21:37,440 --> 00:21:38,840 Iertare, domnule, scuze. 430 00:21:38,880 --> 00:21:41,000 [râde] 431 00:21:43,440 --> 00:21:45,120 - [Stacey] Oh, dragă. 432 00:21:45,160 --> 00:21:46,280 [bicicletă se prăbușește] 433 00:21:46,320 --> 00:21:47,560 [râde] 434 00:21:47,600 --> 00:21:50,680 [copite de cal clomp] 435 00:21:56,600 --> 00:21:59,400 [ciripând păsările] 436 00:21:59,440 --> 00:22:00,920 - Acesta este primul tău excursie in Europa? 437 00:22:00,960 --> 00:22:01,720 - Mmmhmm. 438 00:22:02,720 --> 00:22:04,720 - Cât timp ai a călătorit? 439 00:22:04,760 --> 00:22:05,960 - O lună. 440 00:22:06,000 --> 00:22:07,880 Am început la Londra, și apoi ne-am dus la Roma, 441 00:22:07,920 --> 00:22:10,240 iar acum doar lucrăm drumul nostru înapoi la Londra. 442 00:22:10,280 --> 00:22:11,600 - Cât mai ai? 443 00:22:12,880 --> 00:22:14,720 - Cam trei săptămâni, sau până mi se epuizează banii, 444 00:22:14,760 --> 00:22:16,000 oricare se întâmplă mai întâi. 445 00:22:16,040 --> 00:22:18,120 [râde] 446 00:22:21,040 --> 00:22:23,640 - Hai să petrecem restul de vacanța noastră împreună. 447 00:22:23,680 --> 00:22:24,520 Doar noi. 448 00:22:27,560 --> 00:22:28,840 - Dar Sandy și Stacey? 449 00:22:28,880 --> 00:22:30,160 - Uite, nu ai să decidă acum. 450 00:22:30,200 --> 00:22:31,520 Adică, gândește-te în timp ce călătorim. 451 00:22:31,560 --> 00:22:33,000 Vom merge cu toții la Nisa împreună, 452 00:22:33,040 --> 00:22:35,760 apoi ne putem despărți și ne putem prinde sus cu ei înapoi la Paris. 453 00:22:36,840 --> 00:22:38,160 Și tu și cu mine putem călătorie până la Paris 454 00:22:38,200 --> 00:22:39,280 prin mediul rural. 455 00:22:40,600 --> 00:22:42,080 Cunosc niște locuri minunate. 456 00:22:45,880 --> 00:22:46,720 Haide. 457 00:22:47,920 --> 00:22:48,760 Spune da. 458 00:22:50,240 --> 00:22:51,880 Să o facem. 459 00:22:51,920 --> 00:22:56,920 [„La revedere Cărămidă galbenă Road" de Elton John] 460 00:22:58,840 --> 00:23:02,600 ♪ Când o să cobori 461 00:23:02,640 --> 00:23:06,520 ♪ Când ai de gând să aterizezi 462 00:23:06,560 --> 00:23:09,600 ♪ Ar fi trebuit să rămân la fermă ♪ 463 00:23:09,640 --> 00:23:14,360 ♪ Ar fi trebuit să ascult bătrânului meu ♪ 464 00:23:14,400 --> 00:23:18,400 ♪ Știi că nu poți ține-mă pentru totdeauna ♪ 465 00:23:18,440 --> 00:23:22,360 ♪ Nu m-am înscris pentru tine 466 00:23:22,400 --> 00:23:26,040 ♪ Nu sunt un cadou pentru prietenii tăi să deschidă ♪ 467 00:23:26,080 --> 00:23:31,080 ♪ Băiatul ăsta e prea tânăr a cânta blues ♪ 468 00:23:41,600 --> 00:23:45,400 ♪ Deci la revedere drum de cărămidă galbenă 469 00:23:45,440 --> 00:23:49,520 ♪ Unde câinii de urlă societate ♪ 470 00:23:49,560 --> 00:23:53,480 ♪ Nu mă poți planta penthouse-ul tău ♪ 471 00:23:53,520 --> 00:23:57,560 ♪ Mă întorc la plugul meu 472 00:23:57,600 --> 00:24:01,720 ♪ Înapoi la urlet bufniță bătrână în pădure ♪ 473 00:24:01,760 --> 00:24:02,840 ♪ Vânând broasca cu spate excitat 474 00:24:02,880 --> 00:24:03,880 - Uită-te la asta. 475 00:24:03,920 --> 00:24:06,520 - [Alex] C'est magnifique. 476 00:24:06,560 --> 00:24:11,320 ♪ Oh, în sfârșit am făcut-o am hotărât că viitorul meu se află ♪ 477 00:24:11,360 --> 00:24:12,720 ♪ Dincolo de drumul de cărămidă galbenă 478 00:24:12,760 --> 00:24:13,840 - [Lily] Hei! 479 00:24:19,680 --> 00:24:21,360 [râde] 480 00:24:21,400 --> 00:24:26,400 ♪ Ah, ah, ah, ah 481 00:24:29,520 --> 00:24:33,320 ♪ Înapoi la urlet bufniță bătrână în pădure ♪ 482 00:24:33,360 --> 00:24:38,360 ♪ Vânând broasca cu spate excitat 483 00:24:38,400 --> 00:24:42,960 ♪ Oh, în sfârșit am făcut-o am hotărât că viitorul meu se află ♪ 484 00:24:43,000 --> 00:24:46,480 ♪ Dincolo de drumul de cărămidă galbenă 485 00:24:46,520 --> 00:24:48,880 [inaudibil] 486 00:24:54,480 --> 00:24:56,160 - Ești aproape de tatăl tău? 487 00:24:58,240 --> 00:25:01,360 - Ei bine, sunt copil unic, singurul lui fiu. 488 00:25:03,000 --> 00:25:06,960 Tatăl meu este foarte puternic omule, foarte competitiv. 489 00:25:08,320 --> 00:25:09,840 El este mereu în control. 490 00:25:11,520 --> 00:25:15,640 Nu l-am văzut niciodată arată orice slăbiciune. 491 00:25:15,680 --> 00:25:16,800 Nimic nu-l aruncă. 492 00:25:19,240 --> 00:25:20,760 De fapt, el este destul de uimitor 493 00:25:20,800 --> 00:25:22,120 si am multe respect pentru el, 494 00:25:22,160 --> 00:25:24,120 dar nu-l cunosc cu adevărat. 495 00:25:24,160 --> 00:25:25,680 Este un om greu de cunoscut. 496 00:25:28,040 --> 00:25:31,080 - Ei bine, poate o vei face când lucrați împreună. 497 00:25:31,120 --> 00:25:31,960 - Pot fi. 498 00:25:33,000 --> 00:25:34,760 Oricum, ce zici de tine? 499 00:25:34,800 --> 00:25:36,720 Ce vrei să fii? 500 00:25:37,680 --> 00:25:38,520 - Un scriitor. 501 00:25:40,080 --> 00:25:42,120 De fapt, vreau să fiu un mare scriitor. 502 00:25:42,160 --> 00:25:44,000 [râde] 503 00:25:44,040 --> 00:25:46,640 Și un mare amant și a mare mama, 504 00:25:46,680 --> 00:25:48,960 nu neapărat în această ordine. 505 00:25:49,000 --> 00:25:50,800 - Îmi sună bine, orice ordine. 506 00:25:52,240 --> 00:25:53,080 Ce altceva? 507 00:25:54,880 --> 00:25:55,560 - Hmm. 508 00:25:56,640 --> 00:25:58,720 Mi-ar plăcea să locuiesc într-o casa albă mare, 509 00:25:59,760 --> 00:26:01,960 perdele de dantelă la ferestre 510 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 cu un hamac. 511 00:26:04,720 --> 00:26:06,360 - Acum, nu e amuzant? 512 00:26:06,400 --> 00:26:07,760 - Ce? 513 00:26:07,800 --> 00:26:09,320 - Îmi plac perdelele de dantelă. 514 00:26:10,280 --> 00:26:11,920 Și îmi plac hamacele. 515 00:26:14,080 --> 00:26:15,720 Vezi, am fost făcuți unul pentru celălalt. 516 00:26:19,000 --> 00:26:19,960 S-a stabilit nu? 517 00:26:21,520 --> 00:26:22,920 Vom continua de la aici împreună. 518 00:26:25,360 --> 00:26:26,520 [expiră] 519 00:26:26,560 --> 00:26:28,040 - E atât de ciudat. 520 00:26:29,320 --> 00:26:31,240 Simt că am știut tu de atât de mult timp. 521 00:26:31,280 --> 00:26:32,400 - Simt la fel. 522 00:26:38,040 --> 00:26:41,160 Trebuie să le fi cunoscut pe fiecare altele într-o altă viață 523 00:26:41,200 --> 00:26:42,880 și m-am despărțit cumva. 524 00:26:44,640 --> 00:26:46,320 Și acum ne-am găsit pe fiecare alta iar. 525 00:26:50,840 --> 00:26:52,960 - Și am locuit într-o casă mare albă. 526 00:26:53,000 --> 00:26:54,320 - Și ne-am legănat împreună 527 00:26:56,400 --> 00:26:57,560 într-un hamac. 528 00:26:57,600 --> 00:26:59,960 [saruturi] 529 00:27:00,000 --> 00:27:01,120 Toată ziua. 530 00:27:02,160 --> 00:27:05,000 [muzică romantică] 531 00:27:21,160 --> 00:27:22,480 [clicuri de metal] 532 00:27:22,520 --> 00:27:25,440 [motorul autobuzului în gol] 533 00:27:26,440 --> 00:27:28,160 [chicoti] 534 00:27:28,200 --> 00:27:30,640 - Ești bine? - Sunt bine. 535 00:27:30,680 --> 00:27:31,800 - Ai grijă doar. 536 00:27:31,840 --> 00:27:34,560 - Nu-ți mai face griji, Știu ce fac. 537 00:27:34,600 --> 00:27:35,400 - La revedere. 538 00:27:35,440 --> 00:27:36,240 - [Lily] La revedere. 539 00:27:36,280 --> 00:27:37,200 - A se distra. - Şi tu. 540 00:27:41,480 --> 00:27:42,920 - Ei bine, comportă-te, Alex. 541 00:27:42,960 --> 00:27:44,200 - Niciodată, ne vedem la Paris. 542 00:27:44,240 --> 00:27:45,640 Ne întâlnim la Nicole, dacă nu sunt prin preajma, 543 00:27:45,680 --> 00:27:47,520 lasa un mesaj cu Francois în spatele barului. 544 00:27:47,560 --> 00:27:49,520 - Bine, ne vedem acolo. 545 00:27:49,560 --> 00:27:50,320 [râde] 546 00:27:50,360 --> 00:27:51,560 - La revedere. 547 00:27:51,600 --> 00:27:53,840 - [Alex și Lily] Pa, pa. 548 00:27:55,080 --> 00:27:56,400 - Pe curând. 549 00:27:56,440 --> 00:27:58,720 [claxona autobuzului] 550 00:27:58,760 --> 00:28:01,240 [turatii motor] 551 00:28:03,680 --> 00:28:05,760 [râde] 552 00:28:10,320 --> 00:28:12,800 [ciripând păsările] 553 00:28:15,120 --> 00:28:16,200 Uită-te la asta. 554 00:28:16,240 --> 00:28:19,720 [motorul bărcii înfundat] 555 00:28:24,360 --> 00:28:25,240 - Bună ziua! 556 00:28:25,280 --> 00:28:29,600 [vorbește o limbă străină] 557 00:28:29,640 --> 00:28:33,800 [„Timpul într-o sticlă” de Jim Croce] 558 00:28:40,560 --> 00:28:45,560 ♪ Dacă aș putea economisi timp într-o sticlă ♪ 559 00:28:45,600 --> 00:28:50,080 ♪ Primul lucru care Aș vrea să fac ♪ 560 00:28:50,920 --> 00:28:53,320 ♪ Este să economisești în fiecare zi 561 00:28:53,360 --> 00:28:57,040 ♪ Până când veșnicia va trece 562 00:28:57,080 --> 00:29:01,560 ♪ Doar pentru a le petrece cu tine 563 00:29:01,600 --> 00:29:05,680 ♪ Dacă aș putea face zile dura pentru totdeauna ♪ 564 00:29:06,960 --> 00:29:11,920 ♪ Dacă cuvintele ar putea face dorințele devin realitate ♪ 565 00:29:11,960 --> 00:29:16,560 ♪ Aș economisi în fiecare zi ca o comoară și apoi ♪ 566 00:29:17,800 --> 00:29:22,720 ♪ Din nou, aș cheltui ei cu tine ♪ 567 00:29:22,760 --> 00:29:25,640 ♪ Dar nu pare niciodată a fi suficient timp ♪ 568 00:29:25,680 --> 00:29:28,080 ♪ Să fac lucrurile vrei să faci ♪ 569 00:29:28,120 --> 00:29:32,400 ♪ Odată ce le găsești 570 00:29:33,600 --> 00:29:36,200 ♪ M-am uitat în jur suficient pentru a ști ♪ 571 00:29:36,240 --> 00:29:38,840 ♪ Că tu ești acela Vreau să merg ♪ 572 00:29:38,880 --> 00:29:41,880 ♪ De-a lungul timpului cu 573 00:29:56,280 --> 00:30:00,400 ♪ Dacă aș avea doar o cutie pentru urări ♪ 574 00:30:01,600 --> 00:30:06,120 ♪ Și vise care aveau nu se împlinește niciodată ♪ 575 00:30:07,040 --> 00:30:09,640 ♪ Cutia ar fi goală 576 00:30:09,680 --> 00:30:11,880 ♪ Cu excepția memoriei 577 00:30:11,920 --> 00:30:16,240 ♪ Cum erau răspuns de tine ♪ 578 00:30:17,560 --> 00:30:20,320 ♪ Dar nu pare niciodată a fi suficient timp ♪ 579 00:30:20,360 --> 00:30:22,800 ♪ Să fac lucrurile vrei să faci ♪ 580 00:30:22,840 --> 00:30:27,120 ♪ Odată ce le găsești 581 00:30:28,320 --> 00:30:31,120 ♪ M-am uitat în jur suficient pentru a ști ♪ 582 00:30:31,160 --> 00:30:33,440 ♪ Că tu ești acela Vreau să merg ♪ 583 00:30:33,480 --> 00:30:36,480 ♪ De-a lungul timpului cu 584 00:30:51,440 --> 00:30:54,320 [Zăngăi înfundat șinele de tren] 585 00:30:54,360 --> 00:30:56,440 [ciocăni] 586 00:30:58,600 --> 00:31:00,520 [ciocăni] 587 00:31:00,560 --> 00:31:01,680 - Cine este? 588 00:31:01,720 --> 00:31:02,760 - [Alex] Eu sunt, Alex. 589 00:31:02,800 --> 00:31:04,800 Te rog, Lily, pot avea un vorbesc cu tine? 590 00:31:06,720 --> 00:31:07,680 - Pleacă de aici. 591 00:31:09,200 --> 00:31:10,680 - [Alex] Ascultă, nu pot primi din tren, nici tu nu poți, 592 00:31:10,720 --> 00:31:12,640 nu face niciuna se oprește până dimineața. 593 00:31:13,800 --> 00:31:15,520 Uite, nu inventez asta, Lily. 594 00:31:17,320 --> 00:31:19,360 Ei bine, știu că am s-a descurcat foarte prost cu asta 595 00:31:19,400 --> 00:31:21,960 și îmi pare rău, dar suntem amândoi blocați în același tren 596 00:31:22,000 --> 00:31:24,720 și am călătorit grozav distanta sa te vad. 597 00:31:24,760 --> 00:31:27,120 Te rog, nu vrei măcar să iei cina cu mine? 598 00:31:33,600 --> 00:31:36,040 [usa se deschide] 599 00:31:37,760 --> 00:31:38,600 - Intră. 600 00:31:44,760 --> 00:31:47,360 [usa se inchide] 601 00:31:51,920 --> 00:31:53,840 Nu te-ai schimbat prea mult. 602 00:31:53,880 --> 00:31:55,120 - Nu, am câteva fire de păr cărunt, 603 00:31:55,160 --> 00:31:57,520 Nu m-am gândit niciodată la asta s-ar întâmpla. 604 00:31:57,560 --> 00:31:59,960 Și nu pot merge cu bicicleta ca repede ca înainte. 605 00:32:02,840 --> 00:32:04,680 Ai fost la New York în tot acest timp? 606 00:32:06,120 --> 00:32:09,320 - Nu, am fost în Boston pentru la trei ani după ce am absolvit, 607 00:32:09,360 --> 00:32:11,320 si apoi m-am intors la New York. 608 00:32:11,360 --> 00:32:13,280 - Și tu ești scriitor? - Da. 609 00:32:14,920 --> 00:32:15,760 - La fel si Sandy. 610 00:32:16,720 --> 00:32:17,760 - El este? 611 00:32:17,800 --> 00:32:19,400 - Mmmhmm, a scris a câteva romane, 612 00:32:19,440 --> 00:32:21,280 unul este pe cale să fie transformat într-un film. 613 00:32:22,880 --> 00:32:23,960 - Pun pariu că îi place asta. 614 00:32:24,000 --> 00:32:24,920 - [chicotește] Da. 615 00:32:27,040 --> 00:32:27,720 Ce sa întâmplat cu Stacey? 616 00:32:29,240 --> 00:32:32,840 - Ea, sa căsătorit cu un doctor și au trei fete. 617 00:32:32,880 --> 00:32:34,440 - Mai păstrezi legătura cu ea? 618 00:32:35,320 --> 00:32:36,400 - Ah nu, nu chiar. 619 00:32:37,600 --> 00:32:39,480 Viețile noastre au intrat foarte mult directii diferite. 620 00:32:43,040 --> 00:32:45,520 - De atâtea ori am făcut-o mi-am imaginat cum s-ar simți asta, 621 00:32:46,600 --> 00:32:47,480 văzându-te din nou. 622 00:32:50,240 --> 00:32:51,360 Încă mai simt că [mormăie]. 623 00:32:55,400 --> 00:32:57,160 - Nu ştii orice despre mine. 624 00:32:59,240 --> 00:33:00,560 Nu sunt aceeași persoană. 625 00:33:03,920 --> 00:33:04,760 - Nici eu. 626 00:33:07,400 --> 00:33:08,560 - O parte din mine te urăște. 627 00:33:11,440 --> 00:33:13,120 - Pot să înțeleg asta, 628 00:33:13,160 --> 00:33:14,640 ceea ce este cu atât mai mult motiv 629 00:33:14,680 --> 00:33:16,160 de ce ar trebui să asculți la ceea ce am de spus. 630 00:33:16,200 --> 00:33:16,840 - Nu. 631 00:33:21,960 --> 00:33:23,520 - Bine, nu o voi face vorbește despre asta. 632 00:33:26,000 --> 00:33:27,640 Uite, ia cina cu mine oricum. 633 00:33:29,320 --> 00:33:31,480 Aș vrea să știu cine ești acum. 634 00:33:31,520 --> 00:33:33,000 Aș vrea să știi cine sunt. 635 00:33:34,440 --> 00:33:35,960 haide. 636 00:33:36,000 --> 00:33:37,000 Cum poate să doară? 637 00:33:37,040 --> 00:33:38,200 Nu. [chicotește] 638 00:33:38,240 --> 00:33:40,480 Nu contează, nu răspunde asta, spune doar da. 639 00:33:41,720 --> 00:33:44,200 [ batjocori] 640 00:33:44,240 --> 00:33:46,880 - Aş fi nebun să am cina cu tine. 641 00:33:46,920 --> 00:33:49,560 - Mă voi întoarce peste câteva de ore și te iau eu. 642 00:33:49,600 --> 00:33:50,600 - Stai, n-am spus. 643 00:33:50,640 --> 00:33:53,520 [tacea] 644 00:33:53,560 --> 00:33:55,000 [usa se deschide] 645 00:33:55,040 --> 00:33:56,120 - Ne vedem mai târziu. 646 00:33:57,760 --> 00:34:00,280 [usa se inchide] 647 00:34:08,240 --> 00:34:09,080 [ciocăni] 648 00:34:09,120 --> 00:34:10,640 - [Susan] Lily, eu sunt, Susan. 649 00:34:11,720 --> 00:34:13,160 - Intră. 650 00:34:13,200 --> 00:34:14,520 - Băiete, lucrezi repede. 651 00:34:14,560 --> 00:34:17,640 Cine era acel tip, el seamănă cu Clark Gable. 652 00:34:17,680 --> 00:34:19,120 - Doar e 653 00:34:19,160 --> 00:34:20,520 cineva pe care l-am cunoscut cu mult timp în urmă. 654 00:34:20,560 --> 00:34:22,080 - Da, sigur, și tu tocmai s-a întâmplat 655 00:34:22,120 --> 00:34:24,960 se întâlnesc unul cu altul pe trenul, bună încercare. 656 00:34:25,000 --> 00:34:26,760 - Vei scăpa de ea? 657 00:34:26,800 --> 00:34:27,320 El este. 658 00:34:28,480 --> 00:34:30,240 L-am cunoscut când eram călătorind în Europa. 659 00:34:30,280 --> 00:34:33,160 - Mmhmm, și tocmai ai fugit în tren? 660 00:34:33,200 --> 00:34:35,400 - Nu tocmai, a fost ma cauta. 661 00:34:36,440 --> 00:34:38,080 I-a spus revista unde eram. 662 00:34:38,120 --> 00:34:39,720 - Grozav, ce vrea? 663 00:34:40,560 --> 00:34:42,280 - Absolutie. - Ce? 664 00:34:43,520 --> 00:34:45,000 - Vrea să-mi spună ce s-a întâmplat cu el. 665 00:34:45,040 --> 00:34:46,160 - Ei bine, eu încă nu inteleg. 666 00:34:46,200 --> 00:34:47,920 Deci, ce vei face? 667 00:34:47,960 --> 00:34:49,840 - O să iau cina cu el, joacă-i micul lui joc. 668 00:34:49,880 --> 00:34:51,480 - Oh. 669 00:34:51,520 --> 00:34:53,440 Ar putea fi aceasta o răzbunare? 670 00:34:54,960 --> 00:34:56,720 - Ce faci aici? 671 00:34:56,760 --> 00:34:58,560 - Planuri uriașe, o întâlnire. 672 00:34:59,960 --> 00:35:01,920 - Are asta ceva? de-a face cu căpitanul Cassini? 673 00:35:01,960 --> 00:35:02,880 - Si, si. 674 00:35:02,920 --> 00:35:04,360 Dar am nevoie de ceva de îmbrăcat. 675 00:35:05,320 --> 00:35:06,000 [usa se deschide] 676 00:35:06,040 --> 00:35:06,920 Ai ceva? 677 00:35:06,960 --> 00:35:08,120 - [Lily] O întâlnire, asta e foarte frumos. 678 00:35:08,160 --> 00:35:09,640 - Ei bine, nu stiu ce frumos va fi, 679 00:35:09,680 --> 00:35:12,000 comunicarea noastră este putin limitat. 680 00:35:12,040 --> 00:35:14,000 - Ei bine, cumva eu cred că te vei descurca. 681 00:35:14,040 --> 00:35:15,400 Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd. 682 00:35:15,440 --> 00:35:17,400 Vom avea nevoie de ceva potrivit pentru amândoi. 683 00:35:17,440 --> 00:35:18,680 - Ai obiceiuri de călugăriță? 684 00:35:18,720 --> 00:35:19,520 [chicoti] 685 00:35:19,560 --> 00:35:21,120 - Mă tem că nu. 686 00:35:21,160 --> 00:35:22,600 Iată, de ce nu porți asta? 687 00:35:22,640 --> 00:35:24,160 [gafâie] 688 00:35:24,200 --> 00:35:25,880 - Ești, glumești? 689 00:35:27,480 --> 00:35:29,960 Mmm-hmm, aș putea nu purta niciodată asta. 690 00:35:30,000 --> 00:35:31,760 Nu, porți asta, asta arata grozav pe tine. 691 00:35:31,800 --> 00:35:33,080 Ține minte, lucrezi pentru Premiile de carte, 692 00:35:33,120 --> 00:35:35,960 toți acei bărbați erau năvălindu-se în jurul tău. 693 00:35:36,000 --> 00:35:37,080 - Serios, nu-mi amintesc asta. 694 00:35:37,120 --> 00:35:38,960 - Mmm, da, eram atât de deprimat. 695 00:35:39,000 --> 00:35:39,800 [râde] 696 00:35:39,840 --> 00:35:40,840 - Bine, bine. 697 00:35:40,880 --> 00:35:42,600 Ei bine, ce fel de uite vrei? 698 00:35:42,640 --> 00:35:47,360 - Ah, ceva uluitor, ceva sofisticat. 699 00:35:47,400 --> 00:35:49,080 Ceva total diferit de mine. 700 00:35:50,240 --> 00:35:52,040 Dar asta? 701 00:35:52,080 --> 00:35:53,560 - Eşti serios? 702 00:35:53,600 --> 00:35:54,400 Vrei să porți asta? 703 00:35:54,440 --> 00:35:56,600 - Asta e, asta sunt eu. 704 00:35:56,640 --> 00:35:58,800 Am accesoriile perfecte. 705 00:35:58,840 --> 00:36:01,080 Omul ăsta va se rostogolește și mor 706 00:36:01,120 --> 00:36:02,600 când mă vede în asta. 707 00:36:02,640 --> 00:36:04,160 Mulțumesc, ne vedem mai târziu. 708 00:36:05,040 --> 00:36:05,840 - La revedere. 709 00:36:06,960 --> 00:36:09,440 [usa se inchide] 710 00:36:18,280 --> 00:36:21,600 [muzică magică de vis] 711 00:36:26,280 --> 00:36:28,440 [expiră] 712 00:36:46,360 --> 00:36:47,720 [saruturi] 713 00:36:47,760 --> 00:36:49,840 [saruturi] 714 00:36:53,440 --> 00:36:55,840 [usa se deschide] 715 00:36:56,760 --> 00:36:59,280 [usa se inchide] 716 00:37:00,680 --> 00:37:02,200 [râde] 717 00:37:02,240 --> 00:37:03,240 Multumesc. 718 00:37:03,280 --> 00:37:04,040 [saruturi] 719 00:37:04,080 --> 00:37:05,720 Oh, sunt frumoase. 720 00:37:05,760 --> 00:37:08,200 - Chiar mama ta te-a numit după acestea? 721 00:37:08,240 --> 00:37:09,480 Sau este doar o poveste de familie? 722 00:37:09,520 --> 00:37:11,680 - Nu, e adevărat, ți-am spus. 723 00:37:11,720 --> 00:37:13,200 Mama mea absolut iubește crinii, 724 00:37:13,240 --> 00:37:14,280 așa că mi-a pus numele Lily. 725 00:37:16,480 --> 00:37:17,760 - Ce-i asta? - Deschide-l. 726 00:37:25,400 --> 00:37:27,640 - Oh, e frumos, îmi place. 727 00:37:29,480 --> 00:37:30,400 Lasă-mă să-l pun. 728 00:37:30,440 --> 00:37:32,920 - O voi face, o voi face. 729 00:37:32,960 --> 00:37:35,960 Mă voi juca cu el. 730 00:37:36,000 --> 00:37:36,840 Bine. 731 00:37:38,840 --> 00:37:39,640 [muzică sumbră, emoționantă] 732 00:37:39,680 --> 00:37:40,880 [râde] 733 00:37:40,920 --> 00:37:41,760 Voila. 734 00:37:48,480 --> 00:37:50,280 Ce s-a întâmplat? 735 00:37:50,320 --> 00:37:51,600 - Mmm, nimic. 736 00:37:52,880 --> 00:37:55,080 - Hai, spune-mi. 737 00:37:56,280 --> 00:37:57,120 Fara secrete. 738 00:38:02,000 --> 00:38:04,200 - Doar că nu vreau niciodată să fiu departe de tine. 739 00:38:14,040 --> 00:38:17,960 [Zăngăi înfundat șinele de tren] 740 00:38:28,800 --> 00:38:31,280 [trageri de umbră] 741 00:38:39,160 --> 00:38:41,240 [clicuri] 742 00:38:45,000 --> 00:38:46,200 [lumini] 743 00:38:46,240 --> 00:38:47,400 [oamenii vorbesc] 744 00:38:47,440 --> 00:38:49,840 [chicoti] 745 00:38:49,880 --> 00:38:51,200 - Ei bine, nu știu de ce tu râzi, 746 00:38:51,240 --> 00:38:52,760 ai probleme serioase. 747 00:38:52,800 --> 00:38:54,560 - Sunt îndrăgostit serios, în asta mă aflu. 748 00:38:54,600 --> 00:38:56,560 - Patinezi pe gheață subțire. 749 00:38:56,600 --> 00:38:58,760 - Totul va merge afară, dragostea învinge totul. 750 00:38:58,800 --> 00:39:00,640 - Și îl aud trosnind. 751 00:39:00,680 --> 00:39:02,360 - Nu înțelegi, 752 00:39:02,400 --> 00:39:05,000 Sunt îndrăgostit de ea și ea este indragostita de mine. 753 00:39:05,040 --> 00:39:06,440 - Cum poți fi atât de sigur, 754 00:39:06,480 --> 00:39:08,800 ai cunoscut-o doar pe ea pentru câteva săptămâni. 755 00:39:08,840 --> 00:39:09,880 Nu crezi că tu ar trebui să-i spună 756 00:39:09,920 --> 00:39:11,280 înainte ca asta să devină mai rău? 757 00:39:11,320 --> 00:39:12,160 - Eu o iubesc! 758 00:39:15,120 --> 00:39:19,040 Când sunt cu ea, se simte de parcă nimic nu m-ar putea opri. 759 00:39:19,080 --> 00:39:20,880 - Nu te-am văzut niciodată ca asta Alex, 760 00:39:20,920 --> 00:39:22,920 este destul de șocant. 761 00:39:22,960 --> 00:39:25,320 Și pentru numele lui Dumnezeu, gândește-te la familia ta. 762 00:39:25,360 --> 00:39:27,320 Gândește-te la tatăl tău. 763 00:39:27,360 --> 00:39:29,680 [ofta] 764 00:39:29,720 --> 00:39:32,440 - Am să vorbesc cu el, eu îl va face să înțeleagă. 765 00:39:33,440 --> 00:39:35,720 - Nu va înțelege niciodată. 766 00:39:35,760 --> 00:39:39,680 [Zăngăi înfundat șinele de tren] 767 00:39:49,520 --> 00:39:51,640 [ciocăni] 768 00:39:58,600 --> 00:40:01,360 [muzică precaută] 769 00:40:04,440 --> 00:40:06,440 [cade] 770 00:40:13,480 --> 00:40:15,880 [usa se deschide] 771 00:40:15,920 --> 00:40:17,800 - Ești gata? 772 00:40:17,840 --> 00:40:18,920 - [Lily] Da. 773 00:40:22,000 --> 00:40:23,240 [usa se inchide] 774 00:40:23,280 --> 00:40:26,200 [claxona trenului] 775 00:40:29,360 --> 00:40:32,520 [zdrăngănit șinele de tren] 776 00:40:34,240 --> 00:40:36,960 [oamenii vorbesc] 777 00:40:39,120 --> 00:40:40,560 - Pentru a antrena călătorii cu tine. 778 00:40:41,440 --> 00:40:42,400 Arăți minunat. 779 00:40:44,440 --> 00:40:45,880 - Știam că asta e o idee proastă. 780 00:40:47,360 --> 00:40:48,960 - Nu, nu, nu, nu, mă voi comporta. 781 00:40:50,360 --> 00:40:51,200 Sunteți căsătorit? 782 00:40:53,200 --> 00:40:54,360 - Nu, divorţată. 783 00:40:55,400 --> 00:40:56,200 Și tu? 784 00:40:56,240 --> 00:40:57,240 - Si eu sunt divortata. 785 00:40:58,760 --> 00:41:00,280 - [Lily] Ai vreun copil? 786 00:41:00,320 --> 00:41:01,160 - Nu. 787 00:41:02,120 --> 00:41:02,960 Și tu? 788 00:41:04,040 --> 00:41:05,160 - Da, am fiica. 789 00:41:06,280 --> 00:41:07,760 - [Alex] Ai un poza cu ea? 790 00:41:09,040 --> 00:41:10,440 - Nu. 791 00:41:10,480 --> 00:41:13,080 - [Alex] E păcat, cati ani are ea? 792 00:41:15,160 --> 00:41:18,440 - Uh, are trei ani, ea tocmai a împlinit trei ani. 793 00:41:19,360 --> 00:41:20,600 - [Alex] Trebuie să fie amuzantă. 794 00:41:22,400 --> 00:41:24,080 - E incredibilă. 795 00:41:24,120 --> 00:41:27,000 Nu-mi pot imagina ce este viața mea ar fi ca și fără ea. 796 00:41:27,040 --> 00:41:29,680 - Mi-aș imagina că ești o mama foarte buna. 797 00:41:31,240 --> 00:41:33,640 - Ei bine, a fost un fel încercare de foc. 798 00:41:33,680 --> 00:41:36,160 Nu știam nimic despre fiind mamă când am avut-o. 799 00:41:38,080 --> 00:41:40,960 - Îți place meseria ta? - Da, foarte mult. 800 00:41:41,000 --> 00:41:45,120 - Ești bun, acel interviu Am citit a fost fascinant. 801 00:41:45,160 --> 00:41:46,240 Ai făcut-o foarte bine. 802 00:41:47,840 --> 00:41:49,400 - Linguşirea nu te va duce nicăieri. 803 00:41:49,440 --> 00:41:51,160 [chicoti] 804 00:41:51,200 --> 00:41:53,520 - A fost o vreme când tu a spus că mă va duce peste tot. 805 00:41:56,320 --> 00:41:57,640 - Și am fost foarte tânăr și prost. 806 00:41:59,160 --> 00:42:02,080 - Uite, știu că am spus că eu nu vorbesc despre trecut, 807 00:42:03,560 --> 00:42:05,360 dar eu am ceva sa-ti spun. 808 00:42:06,680 --> 00:42:07,760 Vă datorez o explicație. 809 00:42:08,960 --> 00:42:10,400 - Nu contează mai ce s-a intamplat. 810 00:42:10,440 --> 00:42:12,440 - Pot să-ți iau ordinele pentru cina acum? 811 00:42:13,760 --> 00:42:15,160 - O să iau homarul, te rog. 812 00:42:15,200 --> 00:42:16,200 - Da, doamnă. 813 00:42:16,240 --> 00:42:17,920 - Mă scuzi pentru un moment? 814 00:42:17,960 --> 00:42:20,560 [muzică sumbră] 815 00:42:28,960 --> 00:42:31,000 - Și apoi, fiecare când o vezi, 816 00:42:31,040 --> 00:42:34,880 ea are un nou rochie sau palton, sau... 817 00:42:34,920 --> 00:42:39,240 Ultima dată când am văzut-o, avea pe un colier de aur. 818 00:42:42,920 --> 00:42:45,400 [usa se inchide] 819 00:42:54,120 --> 00:42:55,680 [ofta] 820 00:42:55,720 --> 00:42:57,800 [clincăit] 821 00:43:01,280 --> 00:43:03,280 [muzică magică de vis] 822 00:43:03,320 --> 00:43:05,240 [apăsări] 823 00:43:11,160 --> 00:43:12,640 [usa se deschide] 824 00:43:12,680 --> 00:43:13,800 - Bună, ești aici. 825 00:43:14,520 --> 00:43:15,480 [usa se inchide] 826 00:43:15,520 --> 00:43:16,800 Bine, am ceva sa iti arate. 827 00:43:21,600 --> 00:43:23,520 Ce crezi? 828 00:43:23,560 --> 00:43:24,400 - E minunat. 829 00:43:25,720 --> 00:43:27,520 - Cui îi scrii? 830 00:43:27,560 --> 00:43:29,520 - [Alex] Mă gândeam de a-i scrie tatălui meu. 831 00:43:29,560 --> 00:43:31,440 - O să-i spui despre mine? 832 00:43:31,480 --> 00:43:32,320 - [Alex] Da. 833 00:43:33,160 --> 00:43:34,720 - Ta-da. 834 00:43:34,760 --> 00:43:36,840 [clincăit] 835 00:43:38,760 --> 00:43:40,880 [zdrăngănit șinele de tren] 836 00:43:40,920 --> 00:43:43,160 - Lily, ce este, ce sa întâmplat? 837 00:43:43,200 --> 00:43:45,160 - Vreau doar să primesc din acest tren. 838 00:43:45,200 --> 00:43:46,800 - Hai, spune-mi ce e în neregulă. 839 00:43:48,040 --> 00:43:49,880 Nu iei cina cu tipul acela? 840 00:43:49,920 --> 00:43:51,080 - Da. 841 00:43:51,120 --> 00:43:53,120 - Nu a mers cum ai planificat? 842 00:43:53,160 --> 00:43:55,080 [expiră] 843 00:43:55,120 --> 00:43:56,880 Dar, ce sa întâmplat intre voi doi? 844 00:43:58,560 --> 00:44:01,280 - Acum 10 ani eram în Parisul împreună. 845 00:44:01,320 --> 00:44:02,720 Eram foarte îndrăgostiți. 846 00:44:04,680 --> 00:44:06,000 Și într-o noapte, a plecat a bea ceva 847 00:44:06,040 --> 00:44:08,240 cu un prieten al tatălui său. 848 00:44:08,280 --> 00:44:10,160 Și nu l-am văzut niciodată din nou până astăzi. 849 00:44:11,080 --> 00:44:12,440 - [Susan] Oh, e îngrozitor. 850 00:44:13,400 --> 00:44:14,800 Ce vrea acum? 851 00:44:14,840 --> 00:44:16,000 - Vrea să explice. 852 00:44:18,160 --> 00:44:20,960 Doamne, am crezut că pot se ocup de asta, dar nu știu. 853 00:44:22,200 --> 00:44:23,360 Chiar mă sperie. 854 00:44:23,400 --> 00:44:25,200 - Lily, de ce să-ți fie frică? 855 00:44:28,000 --> 00:44:30,480 - Nu m-am simțit niciodată așa cum simțea pentru el 856 00:44:30,520 --> 00:44:32,120 cu oricine altcineva din viața mea. 857 00:44:33,680 --> 00:44:35,800 Pur și simplu mă îngrozește fii aproape de el. 858 00:44:37,720 --> 00:44:39,880 Mi-a luat atât de mult timpul să treci peste asta. 859 00:44:41,360 --> 00:44:44,720 [zdrăngănit șinele de tren] 860 00:44:44,760 --> 00:44:47,520 [oamenii vorbesc] 861 00:44:51,880 --> 00:44:52,680 - Alex. - Lily. 862 00:44:52,720 --> 00:44:54,480 [ofta] 863 00:44:54,520 --> 00:44:55,840 - Îmi pare rău, mergi înainte. 864 00:44:57,800 --> 00:44:58,800 - Nu este ușor pentru mine. 865 00:44:59,960 --> 00:45:01,960 Dar am spus că aș fi făcut-o cina cu tine, deci. 866 00:45:02,920 --> 00:45:04,560 Să încercăm din nou, bine? 867 00:45:04,600 --> 00:45:06,400 - Uite, ultimul lucru pe care vreau să o fac 868 00:45:06,440 --> 00:45:07,560 este să te facă să te simți inconfortabil. 869 00:45:09,040 --> 00:45:11,840 Știu că asta e ciudat și este incomod pentru amândoi. 870 00:45:12,960 --> 00:45:14,480 Ești sigur că ești bine? 871 00:45:15,840 --> 00:45:17,080 - Da. 872 00:45:17,120 --> 00:45:19,160 - [Alex] Bine, ce? ai vrea sa stii 873 00:45:19,200 --> 00:45:21,680 despre acest străin iei cina cu? 874 00:45:22,920 --> 00:45:25,000 - Încă mai lucrezi firma tatălui tău? 875 00:45:25,040 --> 00:45:27,440 - Nu, e mort, a fost un atac de cord. 876 00:45:28,720 --> 00:45:31,000 Am părăsit firma, ce, acum opt ani. 877 00:45:31,840 --> 00:45:33,560 Anul în care a murit, de fapt. 878 00:45:33,600 --> 00:45:34,840 - [Lily] Oh, îmi pare rău. 879 00:45:34,880 --> 00:45:36,160 - Oh, nu a fost total neașteptat. 880 00:45:36,200 --> 00:45:38,560 Adică, a avut un rău inima pentru un număr de ani. 881 00:45:39,600 --> 00:45:41,720 - De ce a plecat afacerea? 882 00:45:41,760 --> 00:45:43,440 - Nu mi-a plăcut munca. 883 00:45:43,480 --> 00:45:44,680 Adică, singurul motiv pentru care am fost acolo 884 00:45:44,720 --> 00:45:46,480 a fost din cauza tatălui meu, 885 00:45:46,520 --> 00:45:48,320 și presupun, în anumite privințe, 886 00:45:48,360 --> 00:45:50,200 Mă bucur că i-am dat o incearca cand era in viata, 887 00:45:50,240 --> 00:45:52,520 dar sigur nu a fost ceea ce voiam să fac. 888 00:45:52,560 --> 00:45:55,720 Deci, când a murit, asta era timpul să plec. 889 00:45:57,040 --> 00:45:59,520 Mi-a luat mult timp mă regăsesc, după cum se spune. 890 00:46:00,800 --> 00:46:02,760 Vezi, era de așteptat să plec în afacerea familiei 891 00:46:02,800 --> 00:46:04,720 încă de când eram bătrân suficient pentru a vorbi, 892 00:46:04,760 --> 00:46:07,360 așa că nu m-am gândit niciodată despre a face orice altceva. 893 00:46:10,320 --> 00:46:11,320 - Oh, e frumos. 894 00:46:13,520 --> 00:46:14,840 - Mulţumesc. 895 00:46:14,880 --> 00:46:17,040 Îți amintești asta prima plimbare cu bicicleta 896 00:46:17,080 --> 00:46:19,320 am făcut din acel mic oras din Franta? 897 00:46:19,360 --> 00:46:20,560 - Mmhm. 898 00:46:20,600 --> 00:46:23,040 - Nu voi uita niciodată cum am fost impresionați cu toții 899 00:46:23,080 --> 00:46:25,240 cu felul în care tu negociat pentru acele biciclete. 900 00:46:27,720 --> 00:46:28,720 A fost o călătorie grozavă. 901 00:46:32,240 --> 00:46:33,560 Cât timp ai fost căsătorit? 902 00:46:35,560 --> 00:46:37,440 - Cinci ani. 903 00:46:39,560 --> 00:46:40,680 Cât timp ai fost căsătorit? 904 00:46:41,880 --> 00:46:42,720 - Aceeași. 905 00:46:45,240 --> 00:46:46,680 - [Lily] Din fericire? 906 00:46:46,720 --> 00:46:47,480 - Nu, nu chiar. 907 00:46:48,640 --> 00:46:50,240 N-ar fi trebuit niciodată căsătorit. 908 00:46:51,560 --> 00:46:53,360 - [Lily] Știi de la la început a fost greșit? 909 00:46:54,560 --> 00:46:56,240 - Eram îndrăgostită de altcineva. 910 00:46:58,040 --> 00:46:59,760 Deci niciodată cu adevărat avea o șansă. 911 00:47:02,640 --> 00:47:03,560 - Te-a iubit? 912 00:47:04,840 --> 00:47:05,800 - La început. 913 00:47:08,320 --> 00:47:09,160 - Tu ce mai faci? 914 00:47:10,320 --> 00:47:12,200 Ce s-a întâmplat cu căsnicia ta, Adică. 915 00:47:15,120 --> 00:47:16,360 - A crezut că nu iubește-l suficient, 916 00:47:16,400 --> 00:47:18,160 și am crezut că el m-a iubit prea mult. 917 00:47:20,800 --> 00:47:22,240 - Întotdeauna așa e, nu-i așa? 918 00:47:23,560 --> 00:47:26,120 O persoană pare să o facă întotdeauna iubește-l mai mult pe celălalt. 919 00:47:29,960 --> 00:47:30,840 În afară de noi. 920 00:47:34,480 --> 00:47:35,520 - În afară de noi. 921 00:47:37,040 --> 00:47:39,760 [muzică romantică] 922 00:48:11,480 --> 00:48:13,400 - Îți amintești asta noapte într-o cafenea lângă Paris, 923 00:48:13,440 --> 00:48:16,480 când ne-am luptat îngrozitor? 924 00:48:16,520 --> 00:48:18,760 - Nu vreau să-mi amintesc. 925 00:48:19,600 --> 00:48:21,600 - [Alex] Este important. 926 00:48:22,800 --> 00:48:24,760 - În regulă. 927 00:48:24,800 --> 00:48:27,080 Luam cina cu Sandy și Stacey, 928 00:48:27,960 --> 00:48:29,560 și au mers să danseze. 929 00:48:29,600 --> 00:48:30,600 - Și am spus 930 00:48:30,640 --> 00:48:32,360 hai să stăm și să bem ceva. 931 00:48:32,400 --> 00:48:33,640 - Mmmm. 932 00:48:33,680 --> 00:48:35,840 - [Alex] Trebuie să vorbesc la tine despre ceva. 933 00:48:35,880 --> 00:48:38,280 - Uh-oh, asta sună grav. 934 00:48:38,320 --> 00:48:39,120 - Este grav. 935 00:48:39,160 --> 00:48:40,200 - Ce este? 936 00:48:41,360 --> 00:48:43,000 Alex, haide, ce este? 937 00:48:43,040 --> 00:48:44,120 Nu poate fi atât de rău. 938 00:48:45,920 --> 00:48:47,920 - Trebuie să-ţi spun ceva și este, 939 00:48:49,200 --> 00:48:50,040 este dificil. 940 00:48:51,120 --> 00:48:51,920 - Spune-mi. 941 00:48:54,720 --> 00:48:57,160 - Cred că ar trebui să luăm o pauză unul de celălalt. 942 00:48:58,160 --> 00:48:59,440 Petreceți ceva timp separat. 943 00:49:02,840 --> 00:49:04,160 - De ce? 944 00:49:04,200 --> 00:49:07,960 - Pentru că am nevoie timp singur, 945 00:49:08,000 --> 00:49:10,040 Am niște lucruri să-mi dau seama. 946 00:49:11,720 --> 00:49:12,800 - Nu înțeleg. 947 00:49:13,880 --> 00:49:14,920 De ce nu ai spus eu asta inainte? 948 00:49:14,960 --> 00:49:16,080 - Îți spun acum. 949 00:49:16,120 --> 00:49:18,280 - Ce vrei să spui, tu eşti spunându-mi acum. 950 00:49:18,320 --> 00:49:20,120 Când ai început te simti asa? 951 00:49:20,160 --> 00:49:21,400 La cină? 952 00:49:21,440 --> 00:49:22,920 După ce am făcut dragoste, când? 953 00:49:22,960 --> 00:49:24,120 - Ascultă, Lily, nu are rost 954 00:49:24,160 --> 00:49:25,200 vorbind despre asta așa, 955 00:49:25,240 --> 00:49:28,240 Am nevoie doar de ceva timp singură. 956 00:49:28,280 --> 00:49:29,800 - Alex, doar avem a ramas o saptamana, 957 00:49:29,840 --> 00:49:31,480 Trebuie să mă întorc în State. 958 00:49:32,960 --> 00:49:34,240 [muzică melancolică] 959 00:49:34,280 --> 00:49:35,160 ce am facut? 960 00:49:37,000 --> 00:49:39,040 Ce am făcut să te fac te simti asa? 961 00:49:41,680 --> 00:49:44,960 - Te rog nu pleca, Lily, hai să vorbim ceva, Lily, te rog. 962 00:49:45,960 --> 00:49:48,200 Lily, așteaptă, te rog, te rog. 963 00:49:49,640 --> 00:49:53,480 Te iubesc, te rog nu pleca, te iubesc. 964 00:49:53,520 --> 00:49:54,960 [plânge] 965 00:49:55,000 --> 00:49:56,040 - Eşti sigur? 966 00:49:56,080 --> 00:49:57,800 - Sunt foarte sigur, eu nu însemna un cuvânt 967 00:49:57,840 --> 00:50:00,480 din ceea ce tocmai am spus, eu nu a vrut să spună. 968 00:50:00,520 --> 00:50:02,800 Vreau să fiu cu tine pentru tot restul vieții mele. 969 00:50:04,320 --> 00:50:05,760 - Oh, Alex. 970 00:50:05,800 --> 00:50:08,640 [muzică romantică] 971 00:50:18,520 --> 00:50:20,120 - Nu aş putea să-ţi spun adevărul. 972 00:50:22,240 --> 00:50:23,720 Nu am putut scoate cuvintele. 973 00:50:26,280 --> 00:50:27,760 - Și care a fost adevărul? 974 00:50:29,200 --> 00:50:30,960 - Că m-am logodit a fi căsătorit. 975 00:50:33,160 --> 00:50:34,440 Era fiica lui 976 00:50:34,480 --> 00:50:37,120 cel mai apropiat prieten al tatălui meu și asociat de afaceri. 977 00:50:39,280 --> 00:50:40,760 Și m-am dus la el că noapte să-i spun 978 00:50:40,800 --> 00:50:42,120 că eram îndrăgostit de tine, 979 00:50:43,440 --> 00:50:45,280 si ca nunta sa Anne era plecată. 980 00:50:47,200 --> 00:50:48,160 Buna tata. 981 00:50:48,200 --> 00:50:50,320 - Oh, iată, Alex. 982 00:50:50,360 --> 00:50:51,640 Ai întârziat foarte mult, nu-i așa? 983 00:50:51,680 --> 00:50:52,600 - Scuze. 984 00:50:52,640 --> 00:50:54,920 - Ei bine, hai să luăm o uită-te la tine. 985 00:50:54,960 --> 00:50:56,840 Hai, stai jos, hai ai ceva de mâncare. 986 00:50:58,280 --> 00:51:00,760 Mă bucur să te revăd după toate acestea, mult timp. 987 00:51:00,800 --> 00:51:02,120 - Mă bucur să te văd și pe tine. 988 00:51:02,160 --> 00:51:04,080 Ce mai face mama? - Oh, e foarte bine. 989 00:51:04,120 --> 00:51:06,600 Sălbatic încântat, de desigur, despre nuntă. 990 00:51:06,640 --> 00:51:08,720 Urmează mâine la prima oră dimineața cu mătușa ta, 991 00:51:08,760 --> 00:51:10,760 iar cei de la Trowbridge sunt sosind mâine târziu dupa-amiaza, 992 00:51:10,800 --> 00:51:12,320 înțeleg. 993 00:51:12,360 --> 00:51:14,200 Ai mai vorbit cu Anne? 994 00:51:14,240 --> 00:51:16,520 - Nu, nu am, nu pentru acum câteva săptămâni. 995 00:51:16,560 --> 00:51:19,000 - Ei bine, va fi aici mâine, nu-i așa? 996 00:51:19,040 --> 00:51:20,800 Atunci vei avea restul din viețile voastre împreună, 997 00:51:20,840 --> 00:51:21,680 nu-i asa? 998 00:51:24,080 --> 00:51:26,040 Se întâmplă ceva, Alex? 999 00:51:26,080 --> 00:51:27,320 Pari puțin decolorat. 1000 00:51:28,720 --> 00:51:31,000 [muzică sumbră] 1001 00:51:31,040 --> 00:51:32,160 - Cum pot să te fac să înțelegi 1002 00:51:32,200 --> 00:51:33,400 cum a fost pentru mine atunci. 1003 00:51:35,440 --> 00:51:36,640 aveam 22 de ani, 1004 00:51:38,360 --> 00:51:40,520 și am crezut că nimic nu era irevocabil. 1005 00:51:43,440 --> 00:51:45,120 - Și ce rămâne cu noi? 1006 00:51:46,600 --> 00:51:50,800 Dar felul în care noi simțit unul pentru celălalt? 1007 00:51:50,840 --> 00:51:52,280 - Nu știam atunci 1008 00:51:54,680 --> 00:51:55,480 că dragostea, 1009 00:51:57,440 --> 00:51:58,920 pasiunea pe care am simțit-o pentru tine 1010 00:52:00,560 --> 00:52:02,880 nu semăna cu nimic din ceea ce eu fiecare avea să experimenteze 1011 00:52:02,920 --> 00:52:03,840 din nou in viata mea. 1012 00:52:06,840 --> 00:52:09,120 Nu stiam la 22 de ani 1013 00:52:10,480 --> 00:52:11,920 că nu aș face niciodată din nou iubiți pe oricine 1014 00:52:11,960 --> 00:52:13,200 cât de mult te-am iubit. 1015 00:52:14,360 --> 00:52:15,920 Nu știam asta. 1016 00:52:17,480 --> 00:52:19,240 Am făcut o greșeală groaznică, 1017 00:52:21,200 --> 00:52:22,840 si am regretat de atunci. 1018 00:52:26,880 --> 00:52:27,720 stiu acum 1019 00:52:29,360 --> 00:52:30,400 că atunci când eram cu tine, 1020 00:52:30,440 --> 00:52:32,280 asta a fost cel mai fericit Am fost vreodată. 1021 00:52:36,000 --> 00:52:37,000 De aceea sunt aici, 1022 00:52:39,480 --> 00:52:40,760 Am vrut să știi asta. 1023 00:52:43,840 --> 00:52:46,560 Am crezut că sunt dator tu atat. 1024 00:52:55,000 --> 00:52:57,280 [ofta] 1025 00:52:57,320 --> 00:52:59,760 Acum, se face târziu. 1026 00:52:59,800 --> 00:53:01,400 Ne vedem înapoi în cabina ta. 1027 00:53:02,800 --> 00:53:03,640 - Da. 1028 00:53:04,480 --> 00:53:07,320 [muzică romantică] 1029 00:53:20,960 --> 00:53:24,120 [zdrăngănit șinele de tren] 1030 00:53:27,840 --> 00:53:28,880 [bucăituri] 1031 00:53:28,920 --> 00:53:30,280 - Eşti bine? 1032 00:53:33,080 --> 00:53:33,920 - Da. 1033 00:53:49,120 --> 00:53:52,280 [zdrăngănit șinele de tren] 1034 00:53:59,240 --> 00:54:02,320 - Nu m-am oprit niciodată gândindu-mă la tine. 1035 00:54:03,600 --> 00:54:06,800 Te întrebi unde ești, ce făceai. 1036 00:54:06,840 --> 00:54:09,840 Mă întreb dacă vreodată gândit la mine. 1037 00:54:13,600 --> 00:54:16,440 [muzică romantică] 1038 00:55:01,720 --> 00:55:04,160 [usa se deschide] 1039 00:55:55,680 --> 00:55:58,840 [zdrăngănit șinele de tren] 1040 00:56:05,360 --> 00:56:07,920 [muzică veselă] 1041 00:56:26,440 --> 00:56:28,080 [muzică magică de vis] 1042 00:56:28,120 --> 00:56:30,480 [turguri de apă] 1043 00:56:30,520 --> 00:56:33,600 [clopotele bisericii sună] 1044 00:56:41,320 --> 00:56:42,120 [gafâie] 1045 00:56:42,160 --> 00:56:43,120 [râde] 1046 00:56:43,160 --> 00:56:43,960 Ești groaznic. 1047 00:56:44,000 --> 00:56:45,560 - Haide. - Nu. 1048 00:56:45,600 --> 00:56:47,680 [râde] 1049 00:57:11,760 --> 00:57:13,280 - Să ne întâlnim la Nicole la 9. 1050 00:57:14,760 --> 00:57:19,760 - Voi fi acolo. 1051 00:57:24,000 --> 00:57:26,840 [click pe pași] 1052 00:57:43,800 --> 00:57:46,480 [muzică sumbră] 1053 00:57:52,320 --> 00:57:56,000 [vorbește o limbă străină] 1054 00:58:05,000 --> 00:58:07,840 [click pe pași] 1055 00:58:22,400 --> 00:58:25,560 [zdrăngănit șinele de tren] 1056 00:58:34,680 --> 00:58:37,080 [usa se deschide] 1057 00:58:41,680 --> 00:58:44,600 [muzică tulburată] 1058 00:59:08,880 --> 00:59:11,080 [expiră] 1059 00:59:22,440 --> 00:59:23,760 - Eşti bine? 1060 00:59:25,200 --> 00:59:26,040 - Sunt bine. 1061 00:59:28,840 --> 00:59:29,680 - Vino aici. 1062 00:59:32,080 --> 00:59:34,000 [expiră] 1063 00:59:34,040 --> 00:59:34,880 Ce este? 1064 00:59:34,920 --> 00:59:36,840 - Ce vrei să spui, ce este? 1065 00:59:36,880 --> 00:59:40,240 - Nimic, doar m-am întrebat unde te-ai dus, asta-i tot. 1066 00:59:40,280 --> 00:59:41,800 - Nu ar fi trebuit să cheltuim noaptea împreună aseară, 1067 00:59:41,840 --> 00:59:42,640 a fost greșit. 1068 00:59:46,080 --> 00:59:47,480 - Ce vrei să spui că a fost greșit? 1069 00:59:47,520 --> 00:59:49,720 Cum ar fi putut să fie greșit? 1070 00:59:49,760 --> 00:59:51,080 Nu poți să spui asta. 1071 00:59:52,080 --> 00:59:53,280 Este minunat. 1072 00:59:53,320 --> 00:59:54,280 - Nu a fost chiar atât de grozav. 1073 00:59:55,440 --> 00:59:56,600 Ne-am petrecut noaptea pe antrenează-te împreună, 1074 00:59:56,640 --> 00:59:58,800 la fel ca oricare doi străini. 1075 00:59:58,840 --> 01:00:00,400 - Nu suntem străini. 1076 01:00:03,040 --> 01:00:05,600 Acum, s-ar putea să-ți dorești asta, dar nu este adevărat. 1077 01:00:05,640 --> 01:00:07,520 - Nu voi trece prin asta cu tine din nou. 1078 01:00:07,560 --> 01:00:08,920 Am fost acolo. 1079 01:00:08,960 --> 01:00:11,320 Știu ce poți să-mi faci și nu voi lăsa să se întâmple. 1080 01:00:11,360 --> 01:00:12,800 Vă urăsc. 1081 01:00:12,840 --> 01:00:14,600 Ce crezi că am fost faci în ultimii zece ani? 1082 01:00:14,640 --> 01:00:15,960 Astept sa faci vii să mă găsești? 1083 01:00:16,000 --> 01:00:17,280 - Bineînţeles că nu am. 1084 01:00:17,320 --> 01:00:18,360 Ce vrei sa spui? 1085 01:00:18,400 --> 01:00:20,600 - Cred că am făcut eu însumi foarte clar. 1086 01:00:20,640 --> 01:00:21,840 - Încetează cu asta. 1087 01:00:21,880 --> 01:00:23,400 Acum, nu ești corect cu oricare dintre noi. 1088 01:00:23,440 --> 01:00:24,600 Acum, vorbește cu mine, spune eu ce e in neregula, 1089 01:00:24,640 --> 01:00:25,680 ce te deranjeaza? 1090 01:00:25,720 --> 01:00:27,040 - Nu trebuie să explic orice pentru tine, 1091 01:00:27,080 --> 01:00:28,280 și nu-mi pasă dacă tu nu inteleg. 1092 01:00:28,320 --> 01:00:30,040 - [Alex] Uite, nu face asta, vorbeste cu mine. 1093 01:00:30,080 --> 01:00:31,240 - Aproape mi-ai distrus viața 1094 01:00:31,280 --> 01:00:32,920 si nu vreau sa am orice are de-a face cu tine, 1095 01:00:32,960 --> 01:00:34,080 acum iesi afara. 1096 01:00:34,120 --> 01:00:35,320 - Lily, aceasta este... - Du-te. 1097 01:00:36,360 --> 01:00:38,440 [usa se deschide] 1098 01:00:38,480 --> 01:00:39,560 ți-am cerut să pleci. 1099 01:00:42,000 --> 01:00:44,880 [muzică tulburătoare] 1100 01:00:46,200 --> 01:00:48,680 [usa se inchide] 1101 01:00:56,600 --> 01:00:58,120 [muzică magică de vis] 1102 01:00:58,160 --> 01:01:00,000 - Lily, ești bine? 1103 01:01:02,680 --> 01:01:03,960 - Sunt însărcinată. 1104 01:01:07,480 --> 01:01:10,400 [muzică melancolică] 1105 01:01:15,240 --> 01:01:17,080 - [Femeie] Oh haide, ce zici de [mormăielile], 1106 01:01:17,120 --> 01:01:17,920 nu poți mânca totul. 1107 01:01:17,960 --> 01:01:18,760 - Mama? 1108 01:01:18,800 --> 01:01:19,600 Sunt eu. 1109 01:01:20,560 --> 01:01:21,760 Nu, nu sunt bine. 1110 01:01:23,840 --> 01:01:24,960 Trebuie să vorbesc cu tine. 1111 01:01:26,560 --> 01:01:29,080 Nu, nu la telefon. 1112 01:01:31,040 --> 01:01:32,240 Nu, voi veni acasă. 1113 01:01:34,320 --> 01:01:35,600 Voi lua dimineața naveta bine, 1114 01:01:35,640 --> 01:01:36,720 poti sa ma ridici? 1115 01:01:39,720 --> 01:01:40,760 Bine, mulțumesc mamă. 1116 01:01:43,000 --> 01:01:43,800 [adulmecă] 1117 01:01:43,840 --> 01:01:45,480 Nu, sunt bine, sunt bine. 1118 01:01:45,520 --> 01:01:47,360 Ne vedem mâine. 1119 01:01:47,400 --> 01:01:49,640 [clicuri de telefon] 1120 01:01:49,680 --> 01:01:51,680 [plânge] 1121 01:01:53,040 --> 01:01:55,040 [ofta] 1122 01:02:00,040 --> 01:02:02,440 [copilul plânge] 1123 01:02:07,960 --> 01:02:09,560 Oh, asta e fata mea. 1124 01:02:12,480 --> 01:02:13,240 [coos bebeluș] 1125 01:02:13,280 --> 01:02:14,120 Oooh. 1126 01:02:16,840 --> 01:02:19,000 [expiră] 1127 01:02:20,960 --> 01:02:23,760 [muzică romantică] 1128 01:02:30,120 --> 01:02:32,840 - [Alex] Eu niciodată a încetat să te iubesc. 1129 01:02:32,880 --> 01:02:34,840 Nu pentru un singur moment. 1130 01:02:35,960 --> 01:02:38,880 Nu te voi lăsa du-te de data asta. 1131 01:02:43,760 --> 01:02:46,320 [muzică urgentă] 1132 01:02:50,520 --> 01:02:52,920 [usa se deschide] 1133 01:02:58,040 --> 01:02:59,720 [usa se inchide] 1134 01:02:59,760 --> 01:03:02,400 [muzică frenetică] 1135 01:03:13,480 --> 01:03:16,000 [usa se inchide] 1136 01:03:27,040 --> 01:03:32,040 [diapozitive de fereastră] [suflă vântul] 1137 01:03:33,280 --> 01:03:36,480 [zdrăngănit șinele de tren] 1138 01:03:54,600 --> 01:03:55,720 [saruturi] 1139 01:03:55,760 --> 01:03:58,320 - Chiar nu fac asta cam multe lucruri. 1140 01:03:59,040 --> 01:04:00,040 Eu chiar nu. 1141 01:04:00,080 --> 01:04:03,360 - [Flavio] E în regulă, înțeleg. 1142 01:04:03,400 --> 01:04:05,160 Trebuie să plec acum, la muncă. 1143 01:04:05,200 --> 01:04:07,400 - [Susan] Promite că vom face ne vedem la Paris? 1144 01:04:07,440 --> 01:04:08,880 - Da, dacă vrei. 1145 01:04:10,080 --> 01:04:10,880 - [Susan] Ciao. 1146 01:04:12,040 --> 01:04:12,840 - Ciao. 1147 01:04:12,880 --> 01:04:16,440 [muzică romantică cuprinzătoare] 1148 01:04:20,600 --> 01:04:23,520 [claxona trenului] 1149 01:04:24,400 --> 01:04:28,320 [Zăngăi înfundat șinele de tren] 1150 01:04:35,200 --> 01:04:38,040 - Am probleme, Lil, mare necaz. 1151 01:04:38,080 --> 01:04:39,000 - [Lily] Ce fel de probleme? 1152 01:04:39,040 --> 01:04:41,360 - Sunt încântat, sever. 1153 01:04:41,400 --> 01:04:43,600 Mă întreb cum spui că în italiană. 1154 01:04:43,640 --> 01:04:44,720 - Ah, te-ai distrat bine. 1155 01:04:44,760 --> 01:04:47,560 - Îți spun eu. - Trebuie să vorbim, Lily. 1156 01:04:47,600 --> 01:04:49,240 - Nu pleca, Susan. 1157 01:04:49,280 --> 01:04:51,160 Susan și cu mine avem micul dejun, Alex. 1158 01:04:51,200 --> 01:04:52,760 Nu avem nimic altfel să ne spunem unul altuia, 1159 01:04:52,800 --> 01:04:54,080 deci te rog... 1160 01:04:54,120 --> 01:04:55,760 - Nu plec până nu plec a spus ce am de spus. 1161 01:04:56,680 --> 01:04:59,560 - Oh, mă voi muta la altă masă. 1162 01:05:00,520 --> 01:05:01,560 Nu mă deranjează, într-adevăr. 1163 01:05:04,680 --> 01:05:06,400 - Tu faci asta foarte neplăcut. 1164 01:05:06,440 --> 01:05:07,840 - Nu am vrut așa. 1165 01:05:08,880 --> 01:05:10,080 Nu știu cum să ajung la tine. 1166 01:05:11,240 --> 01:05:12,680 Știam ce ești senzație aseară, 1167 01:05:12,720 --> 01:05:13,840 Aș putea simți, la fel și tu, 1168 01:05:13,880 --> 01:05:16,240 deci de ce mă împingi departe asa? 1169 01:05:16,280 --> 01:05:17,120 Ce este? 1170 01:05:18,840 --> 01:05:19,720 - M-ai citit greșit. 1171 01:05:20,920 --> 01:05:21,760 Sunt căsătorit. 1172 01:05:22,800 --> 01:05:24,400 Sunt căsătorit de șase ani. 1173 01:05:25,960 --> 01:05:27,040 - Eu nu te cred. 1174 01:05:28,360 --> 01:05:29,840 - Soțul meu și fiica mea și mă întâlnim la Paris, 1175 01:05:29,880 --> 01:05:30,680 suntem in vacanta impreuna. 1176 01:05:30,720 --> 01:05:32,520 Acum, mă lași în pace. 1177 01:05:32,560 --> 01:05:35,000 - De ce nu ai spus eu asta inainte? 1178 01:05:35,040 --> 01:05:36,240 Crezi că ar fi ne-au împiedicat 1179 01:05:36,280 --> 01:05:37,200 de dormit împreună? 1180 01:05:38,160 --> 01:05:39,000 Hmm? 1181 01:05:40,160 --> 01:05:41,960 De ce ai făcut dragoste cu mine? 1182 01:05:42,000 --> 01:05:43,520 De ce! 1183 01:05:43,560 --> 01:05:45,560 - Nu m-am gândit prea mult la asta. 1184 01:05:45,600 --> 01:05:46,720 - Nu face asta. 1185 01:05:46,760 --> 01:05:48,600 - Încetează, ți-am spus lasa-ma in pace, 1186 01:05:48,640 --> 01:05:49,480 acum pleacă de lângă mine. 1187 01:05:49,520 --> 01:05:50,880 - Corect, mă privești în ochi 1188 01:05:50,920 --> 01:05:52,680 și tu îmi spui asta s-a întâmplat între noi aseară 1189 01:05:52,720 --> 01:05:54,160 nu a însemnat nimic pentru tine. 1190 01:05:54,200 --> 01:05:57,000 [muzică dramatică] 1191 01:06:02,160 --> 01:06:03,280 - N-a însemnat nimic. 1192 01:06:03,320 --> 01:06:06,000 [muzică sumbră] 1193 01:06:07,440 --> 01:06:08,280 nu am simțit nimic. 1194 01:06:14,720 --> 01:06:16,720 - Nu ne lăsa să pierdem iar unul pe altul. 1195 01:06:17,560 --> 01:06:18,400 Vă rog. 1196 01:06:22,120 --> 01:06:24,040 - Ne-am pierdut unul pe altul cu ani în urmă, Alex. 1197 01:06:29,440 --> 01:06:30,280 La revedere. 1198 01:06:47,040 --> 01:06:48,040 - Ești bine? 1199 01:06:49,320 --> 01:06:50,520 - Voi fi. 1200 01:06:50,560 --> 01:06:53,280 - Um, acesta este locul ne oprim pentru provizii, 1201 01:06:53,320 --> 01:06:54,520 O să cobor și obține niște lucruri. 1202 01:06:54,560 --> 01:06:56,240 Pot să-ți aduc ceva? 1203 01:06:56,280 --> 01:06:57,600 - Nu, mulțumesc. 1204 01:06:57,640 --> 01:06:58,640 - O revistă? 1205 01:06:58,680 --> 01:07:00,520 Poate că au New York Times, 1206 01:07:00,560 --> 01:07:02,680 Îți iau asta, bine? 1207 01:07:02,720 --> 01:07:03,960 - Sigur. 1208 01:07:04,000 --> 01:07:06,320 - Ne vedem într-un minut. 1209 01:07:06,360 --> 01:07:09,040 [frâne scârțâie] 1210 01:07:16,520 --> 01:07:18,520 [ofta] 1211 01:07:25,880 --> 01:07:28,640 [oamenii vorbesc] 1212 01:07:55,320 --> 01:07:56,160 Da? 1213 01:08:09,760 --> 01:08:12,480 [creșterea pașilor] 1214 01:08:12,520 --> 01:08:13,880 Bună. 1215 01:08:13,920 --> 01:08:15,320 - Aş vrea să-mi cer scuze pentru aceasta dimineata. 1216 01:08:15,360 --> 01:08:16,360 - Oh, uită. 1217 01:08:16,400 --> 01:08:17,800 Cobori trenul aici? 1218 01:08:17,840 --> 01:08:18,800 - Mi-e teamă că da. 1219 01:08:18,840 --> 01:08:20,040 - Cum vei face ajunge la Paris? 1220 01:08:20,080 --> 01:08:21,440 - Am să închiriez o mașină. 1221 01:08:23,000 --> 01:08:24,000 Aia e cămașă nouă? 1222 01:08:24,040 --> 01:08:25,960 - [Dirijor] Toți la bord, toți la bord. 1223 01:08:26,000 --> 01:08:27,320 - Mai bine plec. 1224 01:08:27,360 --> 01:08:29,120 Doar că nu știu, crezi aceasta este marimea potrivita? 1225 01:08:29,160 --> 01:08:30,520 S-ar potrivi asta unui copil de nouă ani? 1226 01:08:30,560 --> 01:08:31,280 [lovituri de fluier] 1227 01:08:31,320 --> 01:08:32,200 Va trebui să facă. 1228 01:08:32,240 --> 01:08:34,320 Oricum, mă bucur să te cunosc, atâta timp. 1229 01:08:34,360 --> 01:08:36,440 - Oh, stai, te rog, ce noua ani? 1230 01:08:36,480 --> 01:08:38,760 - Vino, te rog, domnișoară, trenul este pe cale să plece. 1231 01:08:38,800 --> 01:08:40,960 - Ce, nu te aud. 1232 01:08:41,000 --> 01:08:43,480 - Ce, ce, ce nouă ani despre care vorbesti? 1233 01:08:43,520 --> 01:08:46,440 - Alexandra, fiica lui Lily, este un cadou pentru ea. 1234 01:08:48,520 --> 01:08:50,280 [claxona trenului] 1235 01:08:50,320 --> 01:08:52,600 [usa se inchide] 1236 01:08:52,640 --> 01:08:55,640 [turările motorului trenului] 1237 01:09:03,760 --> 01:09:06,920 [zdrăngănit șinele de tren] 1238 01:09:33,080 --> 01:09:35,440 [usa se deschide] 1239 01:09:35,480 --> 01:09:38,320 [pasi clomp] 1240 01:09:40,160 --> 01:09:41,840 [valizele bubuie] 1241 01:09:41,880 --> 01:09:45,320 [vorbește o limbă străină] 1242 01:09:45,360 --> 01:09:48,160 [vorbește o limbă străină] 1243 01:09:48,200 --> 01:09:49,360 - engleza? 1244 01:09:49,400 --> 01:09:50,760 [vorbește o limbă străină] 1245 01:09:50,800 --> 01:09:52,200 Un pic. 1246 01:09:52,240 --> 01:09:54,600 - Aș putea avea un bilet pentru următorul tren spre Paris? 1247 01:09:54,640 --> 01:09:55,440 - Desigur. 1248 01:09:58,160 --> 01:10:01,720 Voila, un bilet pentru tren spre Paris, 1249 01:10:01,760 --> 01:10:03,040 vineri. - Vineri? 1250 01:10:03,080 --> 01:10:04,720 Dar vreau să merg azi. 1251 01:10:04,760 --> 01:10:07,080 [vorbește o limbă străină] 1252 01:10:07,120 --> 01:10:09,520 - Acest lucru nu este posibil, îmi pare atât de rău. 1253 01:10:09,560 --> 01:10:11,800 - Nu pot să cred asta. 1254 01:10:11,840 --> 01:10:14,120 Există undeva în jur aici că pot închiria o mașină? 1255 01:10:14,160 --> 01:10:17,080 [vorbește o limbă străină] 1256 01:10:17,120 --> 01:10:18,160 Ce? 1257 01:10:18,200 --> 01:10:20,840 - Dar, poate dacă tu mergi la Dijon. 1258 01:10:20,880 --> 01:10:22,880 - Dijon, dar asta e absurd. 1259 01:10:22,920 --> 01:10:25,840 - Ah, domnule, îmi pare rău, imi pare rau. 1260 01:10:26,840 --> 01:10:29,960 - Da, ei bine, este nu vina ta. 1261 01:10:32,480 --> 01:10:33,640 Ah, multumesc. 1262 01:10:36,640 --> 01:10:39,120 [ciripând păsările] 1263 01:10:51,280 --> 01:10:54,200 [claxona trenului] 1264 01:10:57,480 --> 01:11:00,080 [trafic zumzet] 1265 01:11:06,280 --> 01:11:08,800 [camionul încetinește] 1266 01:11:17,280 --> 01:11:18,480 [usa se inchide] 1267 01:11:18,520 --> 01:11:21,040 [turatii motor] 1268 01:11:24,600 --> 01:11:27,760 [zdrăngănit șinele de tren] 1269 01:11:29,400 --> 01:11:31,880 [pian] 1270 01:11:49,480 --> 01:11:52,320 [pulverit de motor] 1271 01:11:54,760 --> 01:11:57,240 [turatii motor] 1272 01:11:59,800 --> 01:12:00,760 [zdrăngănit șinele de tren] 1273 01:12:00,800 --> 01:12:03,680 [claxona trenului] 1274 01:12:08,440 --> 01:12:09,800 [turatii motor] 1275 01:12:09,840 --> 01:12:13,520 [vorbește o limbă străină] 1276 01:12:14,520 --> 01:12:16,440 As dori sa cumpar acea masina. 1277 01:12:17,560 --> 01:12:21,200 [vorbește o limbă străină] 1278 01:12:22,280 --> 01:12:24,720 [conducerea mașinii] 1279 01:12:29,240 --> 01:12:32,440 [zdrăngănit șinele de tren] 1280 01:12:36,280 --> 01:12:38,280 [plânge] 1281 01:12:38,320 --> 01:12:39,760 [usa se deschide] 1282 01:12:39,800 --> 01:12:40,840 - Lily, ce sa întâmplat? 1283 01:12:42,160 --> 01:12:44,600 [plânge] 1284 01:12:44,640 --> 01:12:45,800 Arăți îngrozitor. 1285 01:12:45,840 --> 01:12:47,680 Bine, hai să-l luăm, ce se intampla? 1286 01:12:49,720 --> 01:12:51,760 - Nu voi avea niciodată un relație care funcționează. 1287 01:12:51,800 --> 01:12:52,720 [plânge] 1288 01:12:52,760 --> 01:12:53,960 - Despre ce vorbesti? 1289 01:12:54,000 --> 01:12:55,760 Ăsta e cel mai sumbru lucru Am auzit vreodată, că... 1290 01:12:55,800 --> 01:12:58,400 - Nu pot iubi pe nimeni, eu nu stiu cum. 1291 01:12:58,440 --> 01:12:59,640 - Lily, nu e adevărat. 1292 01:12:59,680 --> 01:13:01,120 Vei iubi pe cineva. 1293 01:13:04,480 --> 01:13:06,360 - Alex a fost primul bărbat pe care l-am iubit vreodată. 1294 01:13:08,440 --> 01:13:10,040 Nu m-am gândit niciodată că se va termina. 1295 01:13:13,000 --> 01:13:13,880 Când a plecat, 1296 01:13:15,080 --> 01:13:16,760 m-am pierdut. 1297 01:13:16,800 --> 01:13:18,480 - Lily, nu ești pierdută. 1298 01:13:18,520 --> 01:13:20,240 Ești unul dintre cele mai puternice femei pe care le cunosc. 1299 01:13:20,280 --> 01:13:21,240 - Știu că sunt puternic, 1300 01:13:21,280 --> 01:13:22,960 nu asta sunt vorbind despre. 1301 01:13:25,040 --> 01:13:26,760 De când Alex, am implicat cu bărbați 1302 01:13:26,800 --> 01:13:27,600 asta nu m-ar putea răni. 1303 01:13:28,720 --> 01:13:30,440 Dacă nu le-aș iubi, cum au putut? 1304 01:13:31,520 --> 01:13:33,840 - Lily, arăți eu ar muri pentru. 1305 01:13:33,880 --> 01:13:35,120 [ofta] 1306 01:13:35,160 --> 01:13:37,120 Ai o treabă grozavă, tu ai o fiică fabuloasă. 1307 01:13:37,160 --> 01:13:39,280 Ești atât de norocos. - Nu i-am spus. 1308 01:13:39,320 --> 01:13:40,160 - Spune-i ce? 1309 01:13:41,880 --> 01:13:43,120 - Că are o fiică. 1310 01:13:44,640 --> 01:13:46,040 [plânge] 1311 01:13:46,080 --> 01:13:48,560 Lexa este fiica lui. - Ea ce? 1312 01:13:49,760 --> 01:13:51,160 Și el, și el nu știe? 1313 01:13:55,360 --> 01:13:56,960 - I-am spus că sunt mă voi întâlni pe mine, 1314 01:13:57,000 --> 01:13:58,040 [adulmecă] 1315 01:13:58,080 --> 01:14:00,640 sotul meu si al meu fiica la Paris și, 1316 01:14:00,680 --> 01:14:03,160 și că nu am vrut să-l vezi din nou. 1317 01:14:03,200 --> 01:14:05,440 Și atunci nu a vrut să spună orice pentru mine. 1318 01:14:05,480 --> 01:14:06,480 - Ai vrut să spui asta? 1319 01:14:10,040 --> 01:14:10,880 - Da. 1320 01:14:13,080 --> 01:14:14,040 Da. [adulmecă] 1321 01:14:14,080 --> 01:14:15,520 [muzică romantică cuprinzătoare] 1322 01:14:15,560 --> 01:14:17,720 Mă voi întâlni cu Robert la Londra 1323 01:14:18,640 --> 01:14:19,840 și mă voi căsători cu el. 1324 01:14:23,880 --> 01:14:25,880 [plânge] 1325 01:14:30,560 --> 01:14:33,560 [muzică orchestrală hotărâtă] 1326 01:14:33,600 --> 01:14:36,440 [conducerea mașinii] 1327 01:14:36,480 --> 01:14:40,400 [Zăngăi înfundat șinele de tren] 1328 01:14:56,560 --> 01:14:57,520 - Nu voi auzi de asta. 1329 01:14:57,560 --> 01:14:59,720 [usa se inchide] 1330 01:14:59,760 --> 01:15:01,160 Nu pot să cred. 1331 01:15:02,400 --> 01:15:04,280 - M-am îndrăgostit cu altcineva, 1332 01:15:04,320 --> 01:15:05,960 și nu mă pot căsători cu Anne. 1333 01:15:06,000 --> 01:15:07,120 - Nu voi auzi de asta, 1334 01:15:07,160 --> 01:15:08,600 nu se poate, este prostii absolute. 1335 01:15:08,640 --> 01:15:10,120 - Nu sunt îndrăgostit de Anne. 1336 01:15:10,160 --> 01:15:11,480 Sunt îndrăgostit de altcineva. 1337 01:15:11,520 --> 01:15:12,560 o iubesc foarte mult, 1338 01:15:12,600 --> 01:15:13,600 probabil mai mult decât am a iubit pe oricine, 1339 01:15:13,640 --> 01:15:16,000 și nu mă pot căsători cu Anne. 1340 01:15:16,040 --> 01:15:17,200 - Presupun că această altă persoană este 1341 01:15:17,240 --> 01:15:19,240 cineva pe care l-ai întâlnit în timp ce tu călătoreau. 1342 01:15:19,280 --> 01:15:20,560 - Numele ei este Lily, ea este americanca, 1343 01:15:20,600 --> 01:15:22,240 și da, am cunoscut-o într-un tren. 1344 01:15:22,280 --> 01:15:25,080 - [chicotește] Oh, cum Foarte norocos pentru tine, Alex, 1345 01:15:25,120 --> 01:15:27,560 să întâlnesc o drăguță fata intr-un tren. 1346 01:15:27,600 --> 01:15:29,760 Dar nu este nevoie pământească să mă trezesc cu asta, 1347 01:15:29,800 --> 01:15:30,600 există? 1348 01:15:30,640 --> 01:15:32,040 - Nu este felul în care mă simt. 1349 01:15:32,080 --> 01:15:33,240 - Mă surprinzi, Alex, 1350 01:15:33,280 --> 01:15:35,000 Am crezut că ești un om matur până acum. 1351 01:15:35,040 --> 01:15:36,560 - Aș vrea să încerci si intelege. 1352 01:15:38,040 --> 01:15:39,560 - Este ceva ce nu fac Cred că înțelegi, Alex. 1353 01:15:39,600 --> 01:15:43,360 Stai jos, vrei, ceva ce trebuie să-ți spun. 1354 01:15:45,360 --> 01:15:47,240 Presupun că ai fost și tu mult preocupat 1355 01:15:47,280 --> 01:15:49,920 cu propriul tău mic prost treburile pentru a da un gând 1356 01:15:49,960 --> 01:15:52,080 la ceea ce se întâmpla în afacerile de aici. 1357 01:15:52,120 --> 01:15:53,920 - Bineînţeles că nu am uitat. 1358 01:15:53,960 --> 01:15:56,360 Nu văd ce e asta are de-a face cu orice. 1359 01:15:56,400 --> 01:15:58,600 - Știi că am început lucrează cu tatăl lui Anne 1360 01:15:58,640 --> 01:16:01,520 pe aceste industrii active fuziune înainte de a pleca. 1361 01:16:02,760 --> 01:16:05,160 Ei bine, pentru că el era acționar principal, 1362 01:16:05,200 --> 01:16:08,440 Am negociat firesc cu el în numele companiei noastre. 1363 01:16:08,480 --> 01:16:10,360 Dar nu am putut ajunge încă la un acord final, 1364 01:16:10,400 --> 01:16:13,560 iar acum ceva are greșit serios. 1365 01:16:13,600 --> 01:16:14,440 Compania noastra, 1366 01:16:15,640 --> 01:16:18,400 compania ta, Alex, este în necazuri disperate. 1367 01:16:19,360 --> 01:16:21,640 Această fuziune ne poate salva slănina. 1368 01:16:21,680 --> 01:16:23,880 Poate opri firma de la închidere. 1369 01:16:25,080 --> 01:16:26,040 Înțelegi? 1370 01:16:28,320 --> 01:16:30,160 Alex, uită-te la mine. 1371 01:16:30,200 --> 01:16:32,200 Nu vezi cât de vital important este acum 1372 01:16:32,240 --> 01:16:33,600 că ar trebui să te căsătorești cu Anne? 1373 01:16:35,200 --> 01:16:37,360 Ai o obligație familiei tale. 1374 01:16:37,400 --> 01:16:39,240 Daca nu indeplinesti obligația, 1375 01:16:39,280 --> 01:16:40,760 vei pune în pericol tot viitorul 1376 01:16:40,800 --> 01:16:42,760 pentru foarte multi oameni care te iubesc 1377 01:16:42,800 --> 01:16:44,040 si pe cine iubesti. 1378 01:16:44,080 --> 01:16:45,720 Nu văd că tu ai de unde alege. 1379 01:16:45,760 --> 01:16:49,120 - Nu o iubesc pe Anne, O iubesc pe Lily. 1380 01:16:50,000 --> 01:16:51,800 - Vei trece peste asta, Alex. 1381 01:16:54,000 --> 01:16:56,640 Asemenea lucruri sunt obligate se întâmplă uneori, 1382 01:16:57,880 --> 01:17:00,600 dar nu durează, știi. 1383 01:17:00,640 --> 01:17:03,120 [ticul de ceas] 1384 01:17:08,040 --> 01:17:11,200 Uite, urăsc să recunosc asta, Alex, dar, 1385 01:17:12,280 --> 01:17:14,040 Trebuie să vă fac această cerere. 1386 01:17:15,840 --> 01:17:19,240 Am mare nevoie de tine, Alex, să fac asta de dragul meu. 1387 01:17:21,440 --> 01:17:22,560 Vă rog să spuneți că o veți face. 1388 01:17:24,160 --> 01:17:26,840 [muzică sumbră] 1389 01:17:30,120 --> 01:17:32,560 [conducerea mașinii] 1390 01:17:39,320 --> 01:17:42,480 [zdrăngănit șinele de tren] 1391 01:17:46,320 --> 01:17:48,880 [muzică urgentă] 1392 01:17:49,760 --> 01:17:52,920 [zdrăngănit șinele de tren] 1393 01:17:56,040 --> 01:17:59,200 [zdrăngănit șinele de tren] 1394 01:18:01,280 --> 01:18:02,600 - [Dirijor] Doamnelor si domnilor, 1395 01:18:02,640 --> 01:18:05,120 în câteva clipe, vom face sosesc la Paris. 1396 01:18:05,160 --> 01:18:06,240 - [Lily] Mai bine mergem. 1397 01:18:06,280 --> 01:18:07,080 - Așteptaţi un minut. 1398 01:18:07,120 --> 01:18:08,160 [frâne scârțâie] 1399 01:18:08,200 --> 01:18:10,280 [sonorii] 1400 01:18:13,840 --> 01:18:18,840 - [Anunțul stației] [vorbește o limbă străină] 1401 01:18:34,160 --> 01:18:36,680 - Ia unul dintre noi. - În regulă. 1402 01:18:37,720 --> 01:18:39,400 [chicoti] 1403 01:18:39,440 --> 01:18:40,360 Spune brânză. 1404 01:18:40,400 --> 01:18:42,080 - [Ambele] Brânză. 1405 01:18:42,120 --> 01:18:42,960 [sns] 1406 01:18:43,000 --> 01:18:44,000 - Poftim. 1407 01:18:44,040 --> 01:18:45,520 - Mulțumesc, Lily, haideți ai unul dintre voi. 1408 01:18:45,560 --> 01:18:46,600 - Oh, nu, nu, prefer să nu, 1409 01:18:46,640 --> 01:18:47,800 Vreau să fac dreptate la hotel. 1410 01:18:47,840 --> 01:18:48,880 Vreau să sun la New York, 1411 01:18:48,920 --> 01:18:50,280 asigurați-vă că Lexa a urcat pe avionul în regulă. 1412 01:18:50,320 --> 01:18:51,400 - Bine, bine. 1413 01:18:51,440 --> 01:18:52,440 Ne vedem mai târziu, nu? 1414 01:18:52,480 --> 01:18:54,000 - Da, da, te văd. 1415 01:18:54,040 --> 01:18:55,080 - [Susan] Ai adresa? 1416 01:18:55,120 --> 01:18:56,200 - Da, am. 1417 01:18:58,440 --> 01:19:00,280 Ne vedem curând, mmmhmm? 1418 01:19:02,360 --> 01:19:03,160 Ciao. 1419 01:19:03,200 --> 01:19:04,640 - [Susan] Bine, doar verific. 1420 01:19:05,680 --> 01:19:06,560 Ciao. 1421 01:19:06,600 --> 01:19:07,440 - Ciao. 1422 01:19:08,480 --> 01:19:09,920 - Ciao. - Ciao. 1423 01:19:09,960 --> 01:19:10,760 [click pe pași] 1424 01:19:10,800 --> 01:19:12,000 - La revedere Flavio, mulțumesc. 1425 01:19:13,240 --> 01:19:14,320 Poftim. 1426 01:19:16,600 --> 01:19:19,000 [conducerea mașinii] 1427 01:19:29,680 --> 01:19:30,480 [usa se inchide] 1428 01:19:30,520 --> 01:19:32,920 [usa se deschide] 1429 01:19:36,920 --> 01:19:38,240 [usa se inchide] 1430 01:19:38,280 --> 01:19:40,800 [turatii motor] 1431 01:19:50,920 --> 01:19:52,760 - Crezi că suntem la Paris? 1432 01:19:54,240 --> 01:19:56,040 Pun pariu că e ceva faimos. 1433 01:19:56,080 --> 01:19:58,920 Nu e fabulos, orice ar fi? 1434 01:20:01,960 --> 01:20:06,960 [trafic zumzet] [claxonele mașinii claxonează] 1435 01:20:09,520 --> 01:20:12,600 Lily, nu face nimic vei regreta. 1436 01:20:12,640 --> 01:20:13,480 Găsește-l. 1437 01:20:14,640 --> 01:20:16,160 [ofta] 1438 01:20:16,200 --> 01:20:18,240 - Mă voi căsători cu Robert. 1439 01:20:18,280 --> 01:20:23,280 [trafic zumzet] [claxonele mașinii claxonează] 1440 01:20:32,400 --> 01:20:34,400 [apelează] 1441 01:20:42,440 --> 01:20:44,360 Bună, Robert? 1442 01:20:44,400 --> 01:20:45,240 Hi. 1443 01:20:46,360 --> 01:20:47,960 Nu, tocmai am intrat în seara asta. 1444 01:20:49,360 --> 01:20:51,440 Da, ne-am distrat minunat. 1445 01:20:51,480 --> 01:20:52,600 Trenul e frumos. 1446 01:20:55,880 --> 01:20:57,640 Oh, voi ridica Alexa dimineața, 1447 01:20:57,680 --> 01:20:59,400 și ceea ce am crezut că vom face este, 1448 01:20:59,440 --> 01:21:00,680 M-am gândit să facem o putina vizitare a obiectivelor turistice, 1449 01:21:00,720 --> 01:21:02,680 și apoi ia o noapte zbor spre Londra. 1450 01:21:03,560 --> 01:21:04,720 Da, totul este aranjat. 1451 01:21:07,280 --> 01:21:08,880 [muzică sumbră] 1452 01:21:08,920 --> 01:21:10,160 Și mie mi-e dor de tine, dragă. 1453 01:21:11,160 --> 01:21:13,600 Și am ceva sa-ti spun. 1454 01:21:13,640 --> 01:21:15,600 Nu, nu, sunt o veste bună. 1455 01:21:15,640 --> 01:21:16,240 Da. 1456 01:21:17,680 --> 01:21:20,880 Bine, bine, ne vedem mâine seară atunci, bine? 1457 01:21:20,920 --> 01:21:21,760 Bine, la revedere. 1458 01:21:23,120 --> 01:21:25,800 [telefonul se stabilește] 1459 01:21:29,960 --> 01:21:32,800 [muzică romantică] 1460 01:21:38,160 --> 01:21:40,800 [sertarul se închide] 1461 01:21:45,040 --> 01:21:47,880 [click pe pași] 1462 01:22:07,960 --> 01:22:10,520 [trafic zumzet] 1463 01:22:12,080 --> 01:22:14,840 [picături de ploaie cad] 1464 01:22:57,480 --> 01:23:00,320 [click pe pași] 1465 01:23:04,520 --> 01:23:07,360 [click pe pași] 1466 01:23:15,560 --> 01:23:19,000 - [Anunț de aeroport] TWA Zborul 800 din New York, 1467 01:23:19,040 --> 01:23:19,840 acum sosesc... 1468 01:23:19,880 --> 01:23:22,960 [ruie motorul avionului] 1469 01:23:27,600 --> 01:23:30,000 [usa se deschide] 1470 01:23:33,200 --> 01:23:38,200 - [Anunț de aeroport] [vorbește o limbă străină] 1471 01:23:48,320 --> 01:23:50,880 [trafic zumzet] 1472 01:23:57,040 --> 01:23:59,760 [oamenii vorbesc] 1473 01:24:01,000 --> 01:24:01,840 - Buna mama! 1474 01:24:02,800 --> 01:24:03,520 Hi. 1475 01:24:03,560 --> 01:24:04,760 [râde] 1476 01:24:04,800 --> 01:24:07,680 - Oooh, buna draga mea, Mă bucur că ești aici. 1477 01:24:07,720 --> 01:24:09,120 Lasă-mă să te uit. 1478 01:24:09,160 --> 01:24:10,720 Oh, arăți atât de frumos. 1479 01:24:10,760 --> 01:24:11,760 Ești obosită, dragă? 1480 01:24:11,800 --> 01:24:12,840 - Nu, nu chiar. 1481 01:24:12,880 --> 01:24:15,120 - Ai vrea să faci ceva vizitare a obiectivelor turistice? 1482 01:24:15,160 --> 01:24:18,640 - Da. - Haide. 1483 01:24:18,680 --> 01:24:21,280 [trafic zumzet] 1484 01:24:33,800 --> 01:24:36,360 [clicuri de frână] 1485 01:24:38,160 --> 01:24:40,680 [usa se inchide] 1486 01:24:43,200 --> 01:24:46,040 [pasi clomp] 1487 01:24:50,960 --> 01:24:51,720 - [Flavio] Bine? 1488 01:24:51,760 --> 01:24:52,560 - În regulă. 1489 01:24:52,600 --> 01:24:53,440 - Flavio. 1490 01:24:55,320 --> 01:24:57,000 Flavio, îți amintești de mine? 1491 01:24:57,040 --> 01:24:58,320 - De ce da, desigur. 1492 01:24:58,360 --> 01:24:59,800 - O caut pe domnișoara Parker și prietena ei, 1493 01:24:59,840 --> 01:25:01,160 stii unde sunt? 1494 01:25:02,240 --> 01:25:05,360 - Sunt la hotel, adresa este 1495 01:25:05,400 --> 01:25:07,280 25 Rue St. John. 1496 01:25:07,320 --> 01:25:09,480 - Mulțumesc, mulțumesc. - Cu plăcere. 1497 01:25:09,520 --> 01:25:12,240 [claxonele mașinii claxonează] 1498 01:25:14,040 --> 01:25:17,440 [claxonele mașinii claxonează] 1499 01:25:17,480 --> 01:25:20,200 [claxonele mașinii claxonează] 1500 01:25:21,400 --> 01:25:23,880 [turatii motor] 1501 01:25:36,360 --> 01:25:37,160 [sun clopotele] 1502 01:25:37,200 --> 01:25:39,480 [vorbește o limbă străină] 1503 01:25:39,520 --> 01:25:41,040 - Oui, domnule, cum pot sa te ajut? 1504 01:25:41,080 --> 01:25:42,720 - Aș vrea să o văd pe domnișoara Parker, te rog, Lily Parker. 1505 01:25:42,760 --> 01:25:44,680 Ea călătorește cu altă femeie, 1506 01:25:44,720 --> 01:25:46,000 Susan, nu știu numele ei de familie. 1507 01:25:46,040 --> 01:25:48,400 - Da, fotograful. 1508 01:25:48,440 --> 01:25:49,640 Au verificat acum vreo oră. 1509 01:25:49,680 --> 01:25:50,720 - Ai verificat? 1510 01:25:50,760 --> 01:25:52,320 Ei bine, unde s-au dus, la alt hotel? 1511 01:25:52,360 --> 01:25:53,720 - Nu știu unde s-au dus, domnule. 1512 01:25:53,760 --> 01:25:55,360 - Trebuie să fi plecat a adresa de expediere sau ceva. 1513 01:25:55,400 --> 01:25:56,800 - Au fost doar aici pentru o noapte, 1514 01:25:56,840 --> 01:25:59,560 de ce ar trebui să plece o adresă de expediere? 1515 01:25:59,600 --> 01:26:00,920 - Da, presupun că ai dreptate. 1516 01:26:03,200 --> 01:26:04,040 Multumesc. 1517 01:26:05,120 --> 01:26:06,480 - Domnule. 1518 01:26:06,520 --> 01:26:09,440 S-a vorbit ceva despre vizitarea obiectivelor turistice, au luat o hartă. 1519 01:26:09,480 --> 01:26:10,720 - Unde? 1520 01:26:10,760 --> 01:26:11,680 - Domnule. 1521 01:26:13,160 --> 01:26:14,960 [muzică romantică de vis] 1522 01:26:15,000 --> 01:26:20,000 [click pe pași] [ciripând păsările] 1523 01:26:33,520 --> 01:26:36,320 - [Lexa] Ai fost vreodată la Paris înainte, mamă? 1524 01:26:36,360 --> 01:26:39,240 - Da, dar a fost o cu mult timp în urmă. 1525 01:26:40,920 --> 01:26:42,960 - A fost înainte să mă nasc, mama? 1526 01:26:44,280 --> 01:26:45,120 - Mmmhmm. 1527 01:27:15,160 --> 01:27:16,240 Mă întreb unde este Susan, 1528 01:27:16,280 --> 01:27:18,520 Sunt sigur că ea a spus că o va face ne întâlnim la unu. 1529 01:27:18,560 --> 01:27:20,040 - [Lexa] Iată-o! 1530 01:27:20,080 --> 01:27:21,480 [pasi clomp] 1531 01:27:21,520 --> 01:27:22,320 - Bună. 1532 01:27:26,360 --> 01:27:28,160 - Hai, mamă, noi pot intra acum. 1533 01:27:28,200 --> 01:27:30,400 - Bine, dragă, vom face fii chiar acolo. 1534 01:27:30,440 --> 01:27:31,840 Bună, ce sa întâmplat? 1535 01:27:31,880 --> 01:27:34,640 - Mi-am luat rămas bun de la Flavio. 1536 01:27:34,680 --> 01:27:36,160 - O să-l vezi din nou. 1537 01:27:36,200 --> 01:27:37,400 - Nu. 1538 01:27:37,440 --> 01:27:39,240 I-am spus că mă gândesc era mai bine 1539 01:27:39,280 --> 01:27:41,760 să-l las doar ca frumoasa afacere scurta. 1540 01:27:41,800 --> 01:27:43,120 - De ce? 1541 01:27:43,160 --> 01:27:44,680 - Pentru că nu există viitor în ea. 1542 01:27:44,720 --> 01:27:46,200 Este italian și locuiește la Roma, 1543 01:27:46,240 --> 01:27:47,560 Sunt american, trăiesc în New York. 1544 01:27:48,880 --> 01:27:51,640 În sfârșit întâlnesc pe cineva iar geografia o omoară. 1545 01:27:51,680 --> 01:27:52,480 Haide. 1546 01:27:52,520 --> 01:27:54,080 - Ah, haide. 1547 01:27:54,960 --> 01:27:56,320 Îl iubești? 1548 01:27:56,360 --> 01:27:57,200 - Pot fi. 1549 01:27:58,080 --> 01:27:59,640 Probabil. 1550 01:27:59,680 --> 01:28:00,560 Da. 1551 01:28:00,600 --> 01:28:01,440 [râde] 1552 01:28:01,480 --> 01:28:02,720 Ei bine, o vei rezolva. 1553 01:28:03,920 --> 01:28:06,480 [trafic zumzet] 1554 01:28:12,160 --> 01:28:14,800 [huruit de metal] 1555 01:28:17,080 --> 01:28:19,680 [trafic zumzet] 1556 01:28:26,720 --> 01:28:29,280 [clicuri de frână] 1557 01:28:34,480 --> 01:28:36,200 - Ce crezi, Lexa? 1558 01:28:36,240 --> 01:28:37,600 - Vreau să locuiesc aici. 1559 01:28:37,640 --> 01:28:38,920 - O, ai? 1560 01:28:38,960 --> 01:28:41,200 - Dacă, dacă mă mut la Roma, 1561 01:28:41,240 --> 01:28:43,120 ați veni doi să mă vizitați? 1562 01:28:43,160 --> 01:28:45,800 - Da, și aș învăța cum a vorbi italiana. 1563 01:28:45,840 --> 01:28:47,560 - Ce e în neregulă cu se mută la New York? 1564 01:28:47,600 --> 01:28:49,080 Tocmai ai primit o promovare. 1565 01:28:49,120 --> 01:28:50,040 - Despre cine vorbesti? 1566 01:28:51,400 --> 01:28:54,600 - Oh, un prieten de-al lui Susan pe care l-a întâlnit în tren. 1567 01:28:54,640 --> 01:28:56,840 - Ai întâlnit pe cineva? trenul, mamă? 1568 01:28:59,360 --> 01:29:00,160 - Da. 1569 01:29:01,280 --> 01:29:02,640 Da, am întâlnit un bărbat foarte drăguț. 1570 01:29:03,760 --> 01:29:07,080 [muzică romantică sumbră] 1571 01:29:26,480 --> 01:29:28,080 - Ar trebui să iei o putin din sfaturile tale 1572 01:29:28,120 --> 01:29:29,880 și du-te să-l găsești. 1573 01:29:29,920 --> 01:29:32,120 - Mă voi căsători cu Robert, M-am hotărât. 1574 01:29:32,160 --> 01:29:34,360 Acum, vă rog să ne oprim vorbesti asta? 1575 01:29:34,400 --> 01:29:35,800 - Bine. 1576 01:29:36,920 --> 01:29:40,520 [muzică romantică cuprinzătoare] 1577 01:29:43,080 --> 01:29:45,920 [pasi clomp] 1578 01:29:47,720 --> 01:29:52,240 - Îmi pare teribil de rău, eu credeai că ești altcineva. 1579 01:30:20,440 --> 01:30:23,280 [click pe pași] 1580 01:30:24,360 --> 01:30:26,840 [ciripând păsările] 1581 01:30:27,800 --> 01:30:30,640 [click pe pași] 1582 01:31:01,840 --> 01:31:03,480 - Mă omoară picioarele. 1583 01:31:03,520 --> 01:31:04,960 - Ar trebui să porți adidași. 1584 01:31:05,000 --> 01:31:05,920 - Ai dreptate. 1585 01:31:05,960 --> 01:31:07,400 Nu înceta niciodată să porți adidași 1586 01:31:07,440 --> 01:31:08,560 chiar și atunci când începi să te gândești 1587 01:31:08,600 --> 01:31:10,560 bărbaților le va plăcea mai mult cu tocuri, bine? 1588 01:31:10,600 --> 01:31:12,400 - În nici un caz. 1589 01:31:12,440 --> 01:31:13,920 - Crezi că bărbații ca noi mai bine in tocuri 1590 01:31:13,960 --> 01:31:16,000 sau crezi ca ne place noi mai bine în tocuri? 1591 01:31:16,040 --> 01:31:19,040 - Sunt prea obosit să răspund o întrebare atât de complexă. 1592 01:31:19,080 --> 01:31:20,480 - Hai să luăm niște înghețată. 1593 01:31:20,520 --> 01:31:23,440 - O idee grozavă, înghețată mereu îmi face picioarele să se simtă mai bine. 1594 01:31:24,920 --> 01:31:26,000 - Există un loc! 1595 01:31:28,960 --> 01:31:29,800 Haide! 1596 01:31:31,600 --> 01:31:34,840 [click pe pași] 1597 01:31:34,880 --> 01:31:37,440 [trafic zumzet] 1598 01:31:44,840 --> 01:31:46,680 - Ce fel de înghețată ai, Lexa? 1599 01:31:46,720 --> 01:31:49,040 - Ciocolata, ciocolata, ciocolata. 1600 01:31:49,080 --> 01:31:49,920 - Doamne. 1601 01:31:56,520 --> 01:31:59,120 [trafic zumzet] 1602 01:32:02,960 --> 01:32:05,880 [muzică melancolică] 1603 01:32:44,240 --> 01:32:45,080 - Mmm. 1604 01:32:48,720 --> 01:32:50,440 - [Lily] Ce este, Lexa? 1605 01:32:50,480 --> 01:32:52,560 - Uite acest om peste drum. 1606 01:32:52,600 --> 01:32:55,880 El doar stă acolo, uitându-se la mine. 1607 01:32:55,920 --> 01:32:57,600 - [Lily] Ei bine, nu uita-te la el. 1608 01:33:04,200 --> 01:33:07,800 [muzică romantică cuprinzătoare] 1609 01:33:25,400 --> 01:33:26,200 - Lily. 1610 01:35:00,640 --> 01:35:03,480 [muzică romantică] 1611 01:36:17,240 --> 01:36:19,600 [shooshes]